From 18d019c2993f22ae80cd229a5999633158b48094 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Daksh P. Jain" <jaindaksh42@gmail.com>
Date: Wed, 19 Jan 2022 12:31:12 +0530
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Kurmanji (Kurdish))

---
 app/src/main/res/values-kmr-rTR/strings.xml | 94 ++++++++++-----------
 1 file changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-kmr-rTR/strings.xml b/app/src/main/res/values-kmr-rTR/strings.xml
index f03b3d30c..cc954a556 100644
--- a/app/src/main/res/values-kmr-rTR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-kmr-rTR/strings.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
     <string name="action_add_to_playlist">Tevlî rêzoka lêdanê bike</string>
     <string name="action_cast">Biweşîne</string>
     <string name="action_clear_playing_queue">Rêzê stranên têne lêdan pak bike</string>
-    <string name="action_cycle_repeat">Awayê dubarekirinê</string>
+    <string name="action_cycle_repeat">Awaya dubarekirinê</string>
     <string name="action_delete">Jê bibe</string>
     <string name="action_delete_from_device">Ji amûrê jê bibe</string>
     <string name="action_details">Hûrgilî</string>
@@ -49,7 +49,7 @@
     <string name="action_sort_order">Rêzkirin bi</string>
     <string name="action_tag_editor">Serrastekera zanyariyên stranê</string>
     <string name="action_toggle_favorite">Bijarteyan biguherîne</string>
-    <string name="action_toggle_shuffle">Awayê tevlihevkirinê çalak bike</string>
+    <string name="action_toggle_shuffle">Awaya tevlihevkirinê çalak bike</string>
     <string name="adaptive">Guncav</string>
     <string name="add_action">Tevlî bike</string>
     <string name="add_playlist_title">"Tevlî rêzoka lêdanê bike"</string>
@@ -81,7 +81,7 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=%s</string>
     <string name="artist">Hunermend</string>
     <string name="artists">Hunermend</string>
     <string name="audio_fade_duration">Dema wendabûna dengê</string>
-    <string name="audio_focus_denied">Audio focus denied.</string>
+    <string name="audio_focus_denied">Çalakkirina dengê hate têkbirin.</string>
     <string name="audio_settings_summary">Sazkariyên dengê û kontrolên yeksaneker biguherîne</string>
     <string name="auto">Xweber</string>
     <string name="backup_restore_settings_summary">Sazkariyên xwe, rêzokên lêdanê hilîne û vegerîne</string>
@@ -93,8 +93,8 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=%s</string>
     <string name="blur">Mijbarî</string>
     <string name="blur_card">Kerta mijbarî</string>
     <string name="bug_report_failed">Nikare ragihandinê bişîne</string>
-    <string name="bug_report_failed_invalid_token">Invalid access token. Please contact the app developer.</string>
-    <string name="bug_report_failed_issues_not_available">Issues are not enabled for the selected repository. Please contact the app developer.</string>
+    <string name="bug_report_failed_invalid_token">Têketin nederbasdar e. Ji kerema xwe bi pêşdebirê sepanê re têkeve têkiliyê.</string>
+    <string name="bug_report_failed_issues_not_available">Pirsgirêk ji bo embara hilbijartî ne çalak in. Ji kerema xwe bi pêşdebirê sepanê re têkeve têkiliyê.</string>
     <string name="bug_report_failed_unknown">Çewtiyeke nehêvîkirî derket. Jkx bi pêşdebirê sepanê re têkeve têkiliyê.</string>
     <string name="bug_report_failed_wrong_credentials">Navê bikarhêner an borînpeyv çewt e</string>
     <string name="bug_report_issue">Pirsgirêk</string>
@@ -111,8 +111,8 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=%s</string>
     <string name="card_color_style">Kerta rengîn</string>
     <string name="card_square">Kerta çargoşe</string>
     <string name="card_style">Kert</string>
-    <string name="carousal_effect_on_now_playing_screen">Carousel effect on the now playing screen</string>
-    <string name="cascading">Cascading</string>
+    <string name="carousal_effect_on_now_playing_screen">Bandora gilover li ser dîmendera niha tê lêdan</string>
+    <string name="cascading">Pêlik</string>
     <string name="changelog">Rêzoka guhertinan</string>
     <string name="changelog_summary">Binêre ka çi nû ye</string>
     <string name="choose_restore_title">Hilbijêre ka bila çi werê vegerandin</string>
@@ -129,7 +129,7 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=%s</string>
     <string name="could_not_create_playlist">Nikare rêzoka lêdanê çê bike\u2019.</string>
     <string name="could_not_download_album_cover">"Nikare berga albumê ya lihevhatî daxîne\u2019."</string>
     <string name="could_not_restore_purchase">Nikare kirînê vegerînê.</string>
-    <string name="could_not_scan_files">Could not scan %d files.</string>
+    <string name="could_not_scan_files">Nekare pelên %d venêrê.</string>
     <string name="create_action">Çê bike</string>
     <string name="create_new_backup">Çê bike</string>
     <string name="created_playlist_x">Rêzoka lêdanê ya bi navê %1$s hate çêkirin.</string>
@@ -159,7 +159,7 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=%s</string>
     <string name="donate_summary">Ku tu raman dibî ez maf distînim ku ji ber karê xwe pere bistînim, tu dikarî hinek pere li vir bihêlî</string>
     <string name="donation_header">Ji min re tiştekî bikire:</string>
     <string name="done">Qediya</string>
-    <string name="drive_mode">Awayê ajotinê</string>
+    <string name="drive_mode">Awaya ajotinê</string>
     <string name="edit_fab">Bişkoka serrastkirinê</string>
     <string name="edit_normal_lyrics">Peyvên stranê serrast bike</string>
     <string name="edit_synced_lyrics">Peyvên stranê yên hevdemkirî serrast bike</string>
@@ -190,14 +190,14 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=%s</string>
     <string name="grid_size_6">6</string>
     <string name="grid_size_7">7</string>
     <string name="grid_size_8">8</string>
-    <string name="grid_style_label">Awayê torê</string>
+    <string name="grid_style_label">Şêwaza torê</string>
     <string name="help_summary">Bêtir alîkarî dixwazî?</string>
-    <string name="hinge">Hinge</string>
+    <string name="hinge">Mofirk</string>
     <string name="history">Dîrok</string>
     <string name="home">Serrûpel</string>
     <string name="horizontal_flip">Asoyî bizivirîne</string>
     <string name="image">Wêne</string>
-    <string name="image_gradient">Gradient image</string>
+    <string name="image_gradient">Wêneya gradyan</string>
     <string name="image_settings_summary">Sazkariyên daxistina wêneya hunermend biguherîne</string>
     <string name="import_label">Têxistin</string>
     <string name="import_playlist">Rêzoka lêdanê têxe</string>
@@ -250,10 +250,10 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=%s</string>
     <string name="normal_lyrics">Peyvên stranê yên normal</string>
     <string name="not_listed_in_media_store"><![CDATA[<b>%s</b> di marketa medyayê de nehatiye rêzkirin.]]></string>
     <string name="not_recently_played">Nehatiye lêdan di vê dawiyê de</string>
-    <string name="nothing_to_scan">Nothing to scan.</string>
+    <string name="nothing_to_scan">Tiştek bo venêrînê tune ye.</string>
     <string name="nothing_to_see">Tiştek bo dîtinê tune ye</string>
     <string name="notification">Agahî</string>
-    <string name="notification_settings_summary">Awaya agahiyê kesane bike</string>
+    <string name="notification_settings_summary">Şêwaza agahiyan kesane bike</string>
     <string name="now_playing">Niha tê lêdan</string>
     <string name="now_playing_queue">Now playing queue</string>
     <string name="now_playing_summary">Dîmendera niha tê lêdan kesane bike</string>
@@ -271,7 +271,7 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=%s</string>
     <string name="permission_title">Gihîştina bergehê</string>
     <string name="permissions_denied">Permissions denied.</string>
     <string name="personalize">Kesanekirin</string>
-    <string name="personalize_settings_summary">Customize your now playing and UI controls</string>
+    <string name="personalize_settings_summary">Kontrolên lêdanê û navrûya bikarhêneriyê xwe kesane bike</string>
     <string name="pick_from_local_storage">Ji bîrgeha herêmî hilbijêre</string>
     <string name="pinterest_page">Pinterest</string>
     <string name="pinterest_page_summary">Ji bo ramanên dîzayn ên Retro Music rûpela Pinterest bişopîne</string>
@@ -282,11 +282,11 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=%s</string>
     <string name="playlist_name_empty">Navê rêzoka lêdanê</string>
     <string name="playlists">Rêzoka lêdanan</string>
     <string name="pref_blur_amount_summary">Amount of blur applied for blur themes, lower is faster</string>
-    <string name="pref_blur_amount_title">Blur amount</string>
-    <string name="pref_filter_song_summary">Filter songs by length</string>
-    <string name="pref_filter_song_title">Filter song duration</string>
+    <string name="pref_blur_amount_title">Rêjeya mijbariyê</string>
+    <string name="pref_filter_song_summary">Stranan bi ya dirêjahiyê parzûn bike</string>
+    <string name="pref_filter_song_title">Dema stranê parzûn bike</string>
     <string name="pref_header_advanced">Pêşketî</string>
-    <string name="pref_header_album">Album style</string>
+    <string name="pref_header_album">Şêwaza albumê</string>
     <string name="pref_header_audio">Deng</string>
     <string name="pref_header_blacklist">Rêzoka reş</string>
     <string name="pref_header_controls">Kontrol</string>
@@ -295,41 +295,41 @@ https://play.google.com/store/apps/details?id=%s</string>
     <string name="pref_header_library">Pirtûkxane</string>
     <string name="pref_header_lockscreen">Dîmendera kilîtkirinê</string>
     <string name="pref_header_playlists">Rêzoka lêdanan</string>
-    <string name="pref_keep_pause_on_zero_volume_summary">Pauses the song when the volume decreases to zero and starts playing back when the volume level rises. Also works outside the app</string>
+    <string name="pref_keep_pause_on_zero_volume_summary">Dema deng dakeve sifirê stranê rawestîne û gava ku deng bilind dibe dest bi lêdanê bike. Di heman demê de li derveyî sepanê jî dixebite</string>
     <string name="pref_keep_pause_on_zero_volume_title">Li ser sifirê rawestîne</string>
     <string name="pref_keep_screen_on_summary">Bîne bîra xwe ku çalakkirina vê taybetmendiyê dibe ku bandorê li jiyana bateriyê bike</string>
     <string name="pref_keep_screen_on_title">Dîmenderê vêketî bihêle</string>
     <string name="pref_language_name">Ziman hilbijêre</string>
     <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">Berga albûma strana ku niha tê lêdan wekî paşrûyê dîmenera kilîtkirinê bi kar bîne</string>
     <string name="pref_summary_album_artists_only">Hunermendên albumê di beşa hunermend de nîşan bide</string>
-    <string name="pref_summary_audio_ducking">Lower the volume when a system sound is played or a notification is received</string>
-    <string name="pref_summary_audio_fade">Fade Audio when Song is Paused or Played</string>
-    <string name="pref_summary_blacklist">The content of blacklisted folders is hidden from your library.</string>
-    <string name="pref_summary_bluetooth_playback">Start playing as soon as connected to bluetooth device</string>
+    <string name="pref_summary_audio_ducking">Dema ku dengek pergalê tê lêdan an jî agahiyek tê wergirtin dengê kêm bike</string>
+    <string name="pref_summary_audio_fade">Dema ku stran tê rawestandin an jî lêdan dengê qut bike</string>
+    <string name="pref_summary_blacklist">Naveroka peldankên rêzoka reş ji pirtûkxaneya te veşartî ye.</string>
+    <string name="pref_summary_bluetooth_playback">Dema ku bi amûra bluetooth ve girêdayî be dest bi lêdanê bike</string>
     <string name="pref_summary_blurred_album_art">Berga albumê li ser dîmendera kilîtkirinê mijbarî bike. Ev yek dikare bi sepanên partiya sêyemîn û widgetan re bibe sedema pirsgirêkan</string>
     <string name="pref_summary_carousel_effect">Carousel effect for the album art in the now playing screen. Note that Card and Blur Card themes won\'t work</string>
     <string name="pref_summary_classic_notification">Dîzayna agahiyên klasîk bi kar bîne</string>
     <string name="pref_summary_colored_app">Rengên paşrûyê û bişkoka kontrolê li gorî wêneya albumê ya ji dîmendera niha tê lêdan 
 tê guhertin</string>
-    <string name="pref_summary_colored_app_shortcuts">Kurteyên sepanê bi rengê çarçoveyê reng dike. Her gava ku tu rengê diguherînî, ji kerema xwe vê yekê biguherîne da ku bandor bike</string>
+    <string name="pref_summary_colored_app_shortcuts">Kurteyên sepanê bi rengê çarçoveyê reng dike. Her dema ku tu rengê diguherînî, ji kerema xwe vê yekê biguherîne da ku bandor bike</string>
     <string name="pref_summary_colored_notification">"Rengê agahiyan di berga albumê de bi \u2019 rengê jîndar reng bide"</string>
     <string name="pref_summary_cross_fade">Dema rawestandinê di navbera stranan de</string>
     <string name="pref_summary_desaturated_color">As per Material Design guide lines in dark mode colors should be desaturated</string>
-    <string name="pref_summary_expand_now_playing_panel">Clicking on the notification will show now playing screen instead of the home screen</string>
+    <string name="pref_summary_expand_now_playing_panel">Tikandina li ser agahiyan wê niha tê lêdan li şûna dîmendera sereke nîşan bidê</string>
     <string name="pref_summary_extra_controls">Bêtir kontrol ji bo lêdera biçûk tevlî bike</string>
     <string name="pref_summary_extra_song_info">Bêtir zanyariyên stranê, wekî formata pelê, leza bitê û frekansê nîşan bide</string>
     <string name="pref_summary_gapless_playback">"Can cause playback issues on some devices."</string>
-    <string name="pref_summary_home_banner">Show or hide the home banner</string>
+    <string name="pref_summary_home_banner">Wêneya navrûyê veşêre an jî nîşan bide</string>
     <string name="pref_summary_ignore_media_store_artwork">Dikare kalîteya bergê albûmê bilind bike, lê dibe sedema ku demên barkirina wêneyê hêdî bibe. Tenê ku pirsgirêkên te bi bergê albumên bi çareseriya kêm re hebin vê yekê çalak bike</string>
-    <string name="pref_summary_library_categories">Configure visibility and order of library categories.</string>
+    <string name="pref_summary_library_categories">Dîtin û rêzkirina beşên pirtûkxaneyê pevsaz bike.</string>
     <string name="pref_summary_lock_screen">Kontrolên dîmendera kilîtkirinê yên kesanekirî yên Retro Music bi kar bîne</string>
     <string name="pref_summary_open_source_licences">Hûrguliyên Lîsansê ji bo nermalava çavkaniya vekirî</string>
-    <string name="pref_summary_remember_tab">Navigate to the last used tab on start</string>
+    <string name="pref_summary_remember_tab">Dema ku dest pê dike, biçe rûgera herî dawî ya ku hatiye bikaranîn</string>
     <string name="pref_summary_show_lyrics">Peyvê stranên hevdemkirî li ser berga albumê nîşan bide</string>
     <string name="pref_summary_suggestions">Bişkoka tevlihevkirina Muzîka nû li ser dîmenera sereke nîşan bide</string>
-    <string name="pref_summary_toggle_full_screen">Awayê dîmendera tije çalak bike</string>
-    <string name="pref_summary_toggle_headset">Start playing immediately after headphones are connected</string>
-    <string name="pref_summary_toggle_shuffle">Shuffle mode will turn off when playing a new list of songs</string>
+    <string name="pref_summary_toggle_full_screen">Awaya dîmendera tije çalak bike</string>
+    <string name="pref_summary_toggle_headset">Piştî ku guhik hate girêdan tavilê dest bi lêdanê bike</string>
+    <string name="pref_summary_toggle_shuffle">Dema ku ji rêzeyeke stran were lêdan wê awaya tevlihevkirinê were neçalakkirin</string>
     <string name="pref_summary_toggle_volume">Ku şûn hebe, di dîmendera ku niha tê lêdan de kontrolên dengê nîşan bide</string>
     <string name="pref_summary_whitelist">Muzîkê tenê ji /Peldanka muzîkê nîşan bide</string>
     <string name="pref_title_album_art_on_lockscreen">Bergê albumê nîşan bide</string>
@@ -357,18 +357,18 @@ tê guhertin</string>
     <string name="pref_title_home_artist_grid_style">Artist grid</string>
     <string name="pref_title_home_banner">Wêneya navrûyê</string>
     <string name="pref_title_ignore_media_store_artwork">Ignore Media Store covers</string>
-    <string name="pref_title_last_added_interval">Last added playlist interval</string>
+    <string name="pref_title_last_added_interval">Navbera rêzoka lêdanê dawî ya tevlîkirî</string>
     <string name="pref_title_lock_screen">Kontrolên dîmendera tije</string>
-    <string name="pref_title_now_playing_screen_appearance">Now playing theme</string>
+    <string name="pref_title_now_playing_screen_appearance">Rûkara niha tê lêdan</string>
     <string name="pref_title_open_source_licences">Lîsansên çavkaniya vekirî</string>
     <string name="pref_title_remember_tab">Rûgera dawî bi bîr bîne</string>
     <string name="pref_title_show_lyrics">Peyvên stranê nîşan bide</string>
     <string name="pref_title_suggestions">Pêşniyaran nîşan bide</string>
-    <string name="pref_title_tab_text_mode">Awayê sernavê rûgeran</string>
+    <string name="pref_title_tab_text_mode">Awaya sernavê rûgeran</string>
     <string name="pref_title_toggle_carousel_effect">Carousel effect</string>
     <string name="pref_title_toggle_full_screen">Sepanê di dîmendera tije bide xebitandin</string>
     <string name="pref_title_toggle_toggle_headset">Lêdana xweber</string>
-    <string name="pref_title_toggle_toggle_shuffle">Awayê tevlîhevkirinê</string>
+    <string name="pref_title_toggle_toggle_shuffle">Awaya tevlihevkirinê</string>
     <string name="pref_title_toggle_volume">Kontrola dengê</string>
     <string name="pref_title_whitelist">Rêzoka stranên spî</string>
     <string name="pro">Pro</string>
@@ -404,13 +404,13 @@ tê guhertin</string>
     <string name="saf_delete_failed">Jêbirina pelê bi ser neket: %s</string>
     <!-- SAF -->
     <string name="saf_error_uri">Nikare girêdana SAF bi dest bixe</string>
-    <string name="saf_guide_slide1_description">Open navigation drawer</string>
+    <string name="saf_guide_slide1_description">Menuya geranê veke</string>
     <string name="saf_guide_slide1_description_before_o">Enable \'Show SD card\' in overflow menu</string>
     <!-- SAF guide -->
     <string name="saf_guide_slide1_title">%s pêdivî bi gihiştina karta SD heye</string>
-    <string name="saf_guide_slide2_description">You need to select your SD card root directory</string>
-    <string name="saf_guide_slide2_title">Select your SD card in navigation drawer</string>
-    <string name="saf_guide_slide3_description">Do not open any sub-folders</string>
+    <string name="saf_guide_slide2_description">Pêdivî ye ku tu rêberiya rehê kerta SD hilbijêrî</string>
+    <string name="saf_guide_slide2_title">Kerta SD a xwe di rûgera geranê de hilbijêre</string>
+    <string name="saf_guide_slide3_description">Tu binpeldankan veneke</string>
     <string name="saf_guide_slide3_title">Bişkoka \'hilbijêre\' li binê dîmenderê bitikîne</string>
     <string name="saf_write_failed">Nivîsandina pelê têk çû: %s</string>
     <string name="save">Tomar bike</string>
@@ -420,8 +420,8 @@ tê guhertin</string>
     <string name="save_playlists_title">Wekî pelan tomar bike</string>
     <string name="saved_playlist_to">Rêzoka lêdanê li %s hate tomarkirin.</string>
     <string name="saving_changes">Guhertinan tomar bike</string>
-    <string name="scan_media">Scan media</string>
-    <string name="scanned_files">Scanned %1$d of %2$d files.</string>
+    <string name="scan_media">Medya venêre</string>
+    <string name="scanned_files">%1$d ji %2$d pel hate venêrîn.</string>
     <string name="scrobbles_label">Scrobbles</string>
     <string name="select_all">Hemûyan hilbijêre</string>
     <string name="selected">Hilbijartî</string>
@@ -429,7 +429,7 @@ tê guhertin</string>
     <string name="set_artist_image">Wêneyê hunermend saz bike</string>
     <string name="share_app">Sepanê parve bike</string>
     <string name="share_summary">Sepanê bi heval û malbata xwe re parve bike</string>
-    <string name="share_to_stories">Share to Stories</string>
+    <string name="share_to_stories">Di çîrokan de parve bike</string>
     <string name="show_album_artists">Hunermendê albumê nîşan bide</string>
     <string name="shuffle">Tevlihev bike</string>
     <string name="simple">Hêsan</string>
@@ -440,18 +440,18 @@ tê guhertin</string>
     <string name="song">Stran</string>
     <string name="song_duration">Dirêjahiya stranê</string>
     <string name="songs">Stran</string>
-    <string name="sort_order">Rêzkirin</string>
-    <string name="sort_order_a_z">Berjor</string>
+    <string name="sort_order">Rêzkirin bi</string>
+    <string name="sort_order_a_z">Berjor (A-Z)</string>
     <string name="sort_order_album">Album</string>
     <string name="sort_order_album_artist">@string/album_artist</string>
     <string name="sort_order_artist">Hunermend</string>
     <string name="sort_order_composer">Awazvan</string>
-    <string name="sort_order_date">Dem</string>
+    <string name="sort_order_date">Dîroka tevlîkirinê</string>
     <string name="sort_order_date_modified">Dîroka guhertinê</string>
     <string name="sort_order_num_songs">Jimara stranan</string>
     <string name="sort_order_num_songs_desc">Song count desc</string>
     <string name="sort_order_year">Sal</string>
-    <string name="sort_order_z_a">Berjêr</string>
+    <string name="sort_order_z_a">Berjêr (Z-A)</string>
     <string name="speech_not_supported">Bibore! Amûra te piştgiriya têketina axaftinê nake</string>
     <string name="speech_prompt">Di pirtûkxaneya xwe de bigere</string>
     <string name="stack">Stack</string>