New translations strings.xml (Polish)

app/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml

@@ -5,11 +5,11 @@
     <string name="accent_color">Kolor wiodący</string>
     <string name="accent_color_desc">Kolor wiodący motywu, domyślnie morski</string>
     <string name="action_about">O aplikacji</string>
-    <string name="action_add_to_blacklist">Dodaj do czarnej listy</string>
+    <string name="action_add_to_blacklist">Dodaj do ignorowanych</string>
     <string name="action_add_to_favorites">Dodaj do ulubionych</string>
     <string name="action_add_to_playing_queue">Dodaj do kolejki</string>
     <string name="action_add_to_playlist">Dodaj do playlisty</string>
-    <string name="action_cast">Cast</string>
+    <string name="action_cast">Przesyłaj</string>
     <string name="action_clear_playing_queue">Wyczyść kolejkę</string>
     <string name="action_cycle_repeat">Przełącz tryb powtarzania</string>
     <string name="action_delete">Usuń</string>
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="action_go_to_album">Przejdź do albumu</string>
     <string name="action_go_to_artist">Przejdź do wykonawcy</string>
     <string name="action_go_to_genre">Idź do gatunku</string>
-    <string name="action_go_to_lyrics">Go to Lyrics</string>
+    <string name="action_go_to_lyrics">Przejdź do tekstu utworu</string>
     <string name="action_go_to_start_directory">Przejdź do folderu startowego</string>
     <string name="action_grant">Przyznaj</string>
     <string name="action_grid_size">Rozmiar siatki</string>
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="action_new_playlist">Nowa playlista</string>
     <string name="action_next">Następny</string>
     <string name="action_play">Odtwarzaj</string>
-    <string name="action_play_all">Odtwórz wszystko</string>
+    <string name="action_play_all">Odtwarzaj wszystkie</string>
     <string name="action_play_next">Odtwarzaj następne</string>
     <string name="action_play_pause">Odtwórz/Zatrzymaj</string>
     <string name="action_previous">Poprzedni</string>
@@ -84,16 +84,16 @@
     <string name="app_widget_text_name">Minimal Text</string>
     <string name="artist">Wykonawca</string>
     <string name="artists">Wykonawcy</string>
-    <string name="audio_fade_duration">Audio fade duration</string>
+    <string name="audio_fade_duration">Czas zanikania dźwięku</string>
     <string name="audio_focus_denied">Odrzucono fokus dźwiękowy.</string>
     <string name="audio_settings_summary">Dostosuj ustawienia dźwięku i equalizera</string>
     <string name="auto">Automatyczny</string>
-    <string name="backup_restore_settings_summary">Backup and restore your settings, playlists</string>
+    <string name="backup_restore_settings_summary">Twórz kopie zapasowe i przywracaj swoje ustawienia oraz playlisty</string>
-    <string name="backup_restore_title"><![CDATA[Backup & Restore]]></string>
+    <string name="backup_restore_title"><![CDATA[Kopia zapasowa i przywracanie]]></string>
-    <string name="backup_title">Backups</string>
+    <string name="backup_title">Kopie zapasowe</string>
     <string name="biography">Biografia</string>
-    <string name="black_theme_name">Po prostu czarny</string>
+    <string name="black_theme_name">Czarny motyw</string>
-    <string name="blacklist">Czarna lista</string>
+    <string name="blacklist">Lista ignorowanych</string>
     <string name="blur">Rozmycie</string>
     <string name="blur_card">Rozmyta Karta</string>
     <string name="bug_report_failed">Nie udało się wysłać raportu</string>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="bug_report_no_password">Wpisz poprawne hasło serwisu GitHub</string>
     <string name="bug_report_no_title">Wpisz tytuł problemu</string>
     <string name="bug_report_no_username">Wpisz poprawną nazwę użytkownika serwisu GitHub</string>
-    <string name="bug_report_summary">Wystąpił nieoczekiwany błąd. Wyczyść dane podręczne aplikacji, jeżeli błąd pojawi się ponownie - wyślij nam maila.</string>
+    <string name="bug_report_summary">Wystąpił nieoczekiwany błąd. Przepraszamy za wystąpienie tego problemu. Jeśli nie możesz korzystać z aplikacji – wyczyść dane aplikacji lub wyślij nam e-maila </string>
     <string name="bug_report_use_account">Wyślij używając konta serwisu GitHub</string>
     <string name="buy_now">Kup teraz</string>
     <string name="cancel_current_timer">Anuluj</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="cascading">Kaskadowy</string>
     <string name="changelog">Lista zmian</string>
     <string name="changelog_summary">Sprawdź, co nowego</string>
-    <string name="choose_restore_title">Choose what to restore</string>
+    <string name="choose_restore_title">Wybierz, co przywrócić</string>
     <string name="circle">Okrąg</string>
     <string name="circular">Okrągły</string>
     <string name="classic">Klasyczny</string>
@@ -139,8 +139,8 @@
     <string name="created_playlist_x">Stworzono playlistę %1$s.</string>
     <string name="credit_title">Twórcy</string>
     <string name="currently_listening_to_x_by_x">Aktualnie odtwarzane %1$s wykonawcy %2$s.</string>
-    <string name="custom_artist_images">Custom Artist Images</string>
+    <string name="custom_artist_images">Własne obrazy wykonawcy</string>
-    <string name="dark_theme_name">Dość ciemny</string>
+    <string name="dark_theme_name">Ciemny</string>
     <string name="delete_playlist_title">Usuń playlistę</string>
     <string name="delete_playlist_x"><![CDATA[Usunąć playlistę <b>%1$s</b>?]]></string>
     <string name="delete_playlists_title">Usuń playlisty</string>
@@ -156,9 +156,9 @@
     <string name="device_info">Informacje o urządzeniu</string>
     <string name="dialog_message_set_ringtone">Pozwól Retro Music na modyfikację ustawień dźwięku</string>
     <string name="dialog_title_set_ringtone">Ustaw jako dzwonek</string>
-    <string name="disc_hint">Disc Number</string>
+    <string name="disc_hint">Numer płyty</string>
-    <string name="do_you_want_to_clear_the_blacklist">Czy chcesz wyczyścić czarną listę?</string>
+    <string name="do_you_want_to_clear_the_blacklist">Czy chcesz wyczyścić listę ignorowanych?</string>
-    <string name="do_you_want_to_remove_from_the_blacklist"><![CDATA[Czy chcesz usunąć <b>%1$s</b> z czarnej listy?]]></string>
+    <string name="do_you_want_to_remove_from_the_blacklist"><![CDATA[Czy chcesz usunąć <b>%1$s</b> z listy ignorowanych?]]></string>
     <string name="donate">Wesprzyj nas</string>
     <string name="donate_summary">Jeżeli uważasz, że zasługuje na zapłatę za moją pracę możesz zostawić tu drobną sumę</string>
     <string name="donation_header">Kup mi:</string>
@@ -171,7 +171,7 @@
     <string name="equalizer">Korektor dźwięku</string>
     <string name="faq">Najczęściej zadawane pytania</string>
     <string name="favorites">Ulubione</string>
-    <string name="finish_last_song">Dokończ ostatnią piosenkę</string>
+    <string name="finish_last_song">Dokończ ostatni utwór</string>
     <string name="fit">Dopasuj</string>
     <string name="flat">Płaski</string>
     <string name="folders">Foldery</string>
@@ -222,7 +222,7 @@
     <string name="last_song">Ostatni utwór</string>
     <string name="library_categories">Kategorie biblioteki</string>
     <string name="licenses">Licencje</string>
-    <string name="light_theme_name">Śnieżno biały</string>
+    <string name="light_theme_name">Jasny</string>
     <string name="listeners_label">Słuchacze</string>
     <string name="listing_files">Wyświetlanie plików</string>
     <string name="loading_products">Ładowanie...</string>
@@ -235,14 +235,14 @@
     <string name="my_name">Imię</string>
     <string name="my_top_tracks">Najczęściej odtwarzane</string>
     <string name="never">Nigdy</string>
-    <string name="new_music_mix">Nowy muzyczny miks</string>
+    <string name="new_music_mix">Nowy miks muzyki</string>
     <string name="new_playlist_title">Nowa playlista</string>
     <string name="new_start_directory">%s jest nowym folderem startowym.</string>
     <string name="next_song">Następny utwór</string>
     <string name="no_albums">Brak albumów</string>
     <string name="no_artists">Brak wykonawców</string>
     <string name="no_audio_ID">"Odtwórz jakiś utwór i spróbuj ponownie."</string>
-    <string name="no_backups_found">No Backups Found</string>
+    <string name="no_backups_found">Nie znaleziono kopii zapasowych</string>
     <string name="no_equalizer">Nie znaleziono korektora dźwięku</string>
     <string name="no_genres">Brak gatunków</string>
     <string name="no_lyrics_found">Nie znaleziono tekstu utworu</string>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="no_results">Brak wyników.</string>
     <string name="no_songs">Brak utworów</string>
     <string name="normal">Normalne</string>
-    <string name="normal_lyrics">Normalny tekst utworu</string>
+    <string name="normal_lyrics">Tekst utworu</string>
     <string name="not_listed_in_media_store"><![CDATA[<b>%s</b> nie znajduje się w magazynie multimediów.]]></string>
     <string name="not_recently_played">Ostatnio nieodtwarzane</string>
     <string name="nothing_to_scan">Brak elementów do przeskanowania.</string>
@@ -260,7 +260,7 @@
     <string name="notification">Powiadomienie</string>
     <string name="notification_settings_summary">Dostosuj wygląd powiadomień</string>
     <string name="now_playing">Teraz odtwarzane</string>
-    <string name="now_playing_queue">Kolejka odtwarzanych</string>
+    <string name="now_playing_queue">Teraz odtwarzane</string>
     <string name="now_playing_summary">Dostosuj odtwarzacz</string>
     <string name="now_playing_themes">9+ motywów odtwarzacza</string>
     <string name="only_on_wifi">Tylko przez Wi-Fi</string>
@@ -271,10 +271,10 @@
     <string name="past_three_months">Ostatnie 3 miesiące</string>
     <string name="paste_lyrics_here">Wklej tekst tutaj</string>
     <string name="paste_timeframe_lyrics_here">Paste timeframe lyrics here</string>
-    <string name="peek">Peek</string>
+    <string name="peek">Podgląd</string>
     <string name="permission_external_storage_denied">Odmowa dostępu do pamięci zewnętrznej.</string>
     <string name="permission_summary">The app needs permission to access your device storage for playing music</string>
-    <string name="permission_title">Storage Access</string>
+    <string name="permission_title">Dostęp do pamięci</string>
     <string name="permissions_denied">Odmowa dostępu.</string>
     <string name="personalize">Personalizuj</string>
     <string name="personalize_settings_summary">Dostosuj interfejs i odtwarzacz</string>
@@ -282,9 +282,9 @@
     <string name="pinterest_page">Pinterest</string>
     <string name="pinterest_page_summary">Śledź stronę Retro Music na Pintrescie po więcej inspiracji</string>
     <string name="plain">Wyraźny</string>
-    <string name="playback_pitch">Pitch</string>
+    <string name="playback_pitch">Tonacja</string>
-    <string name="playback_settings">Playback Settings</string>
+    <string name="playback_settings">Ustawienia odtwarzania</string>
-    <string name="playback_speed">Playback Speed</string>
+    <string name="playback_speed">Szybkość odtwarzania</string>
     <string name="playing_notification_description">Powiadomienie odtwarzania pokazuje przyciski odtwórz/zatrzymaj itp.</string>
     <string name="playing_notification_name">Powiadomienie odtwarzania</string>
     <string name="playlist_is_empty">Playlista jest pusta</string>
@@ -297,7 +297,7 @@
     <string name="pref_header_advanced">Zaawansowane</string>
     <string name="pref_header_album">Styl okładki</string>
     <string name="pref_header_audio">Dźwięk</string>
-    <string name="pref_header_blacklist">Czarna lista</string>
+    <string name="pref_header_blacklist">Lista ignorowanych</string>
     <string name="pref_header_controls">Przyciski kontrolne</string>
     <string name="pref_header_general">Motyw</string>
     <string name="pref_header_images">Grafiki</string>
@@ -309,12 +309,12 @@
     <string name="pref_keep_screen_on_summary">Ta opcja może mieć wpływ na zużycie baterii</string>
     <string name="pref_keep_screen_on_title">Pozostaw ekran włączony</string>
     <string name="pref_language_name">Wybierz język</string>
-    <string name="pref_snow_fall_title">Snow fall effect</string>
+    <string name="pref_snow_fall_title">Efekt „padającego śniegu”</string>
     <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">Używaj okładki aktualnie odtwarzanego albumu jako tła ekranu blokady</string>
     <string name="pref_summary_album_artists_only">Show Album Artists in the Artist category</string>
     <string name="pref_summary_audio_ducking">Zmniejsz głośność kiedy dostajesz powiadomienia</string>
     <string name="pref_summary_audio_fade">Fade audio when song is paused or played</string>
-    <string name="pref_summary_blacklist">Foldery zawarte na czarnej listy są ukryte w Twojej bibliotece.</string>
+    <string name="pref_summary_blacklist">Zawartość ignorowanych folderów jest ukrywana w Twojej bibliotece.</string>
     <string name="pref_summary_bluetooth_playback">Rozpocznij odtwarzanie po podłączeniu urządzenia Bluetooth</string>
     <string name="pref_summary_blurred_album_art">Rozmyj okładkę albumu na ekranie blokady. Może powodować problemy z aplikacjami i widżetami innych firm</string>
     <string name="pref_summary_carousel_effect">Efekt karuzeli na okładce obecnie odtwarzanego albumu. Motywy karty i rozmycie nie będą dostępne</string>
@@ -335,14 +335,14 @@
     <string name="pref_summary_open_source_licences">Szczegóły licencji oprogramowania typu open source</string>
     <string name="pref_summary_remember_tab">Navigate to the last used tab on start</string>
     <string name="pref_summary_show_lyrics">Display synced lyrics over album cover</string>
-    <string name="pref_summary_suggestions">Pokaż Nowy muzyczny miks na ekranie głównym</string>
+    <string name="pref_summary_suggestions">Pokaż Nowy miks muzyki na ekranie głównym</string>
     <string name="pref_summary_swipe_anywhere_now_playing">Enables changing song by swiping anywhere on the now playing screen</string>
     <string name="pref_summary_toggle_full_screen">Tryb imersji</string>
     <string name="pref_summary_toggle_headset">Rozpocznij odtwarzanie po podłączeniu zestawu słuchawkowego</string>
     <string name="pref_summary_toggle_shuffle">Odtwarzanie losowe zostanie wyłączone podczas odtwarzania nowej listy utworów</string>
     <string name="pref_summary_toggle_volume">Pokaż sterowanie głośnością w odtwarzaczu, gdy jest wystarczająco wolnego miejsca</string>
     <string name="pref_summary_wallpaper_accent">Extract accent color from wallpaper</string>
-    <string name="pref_summary_whitelist">Only show music from /Music Folder</string>
+    <string name="pref_summary_whitelist">Pokazuj muzykę tylko z folderu /Music</string>
     <string name="pref_title_album_art_on_lockscreen">Pokaż okładkę albumu</string>
     <string name="pref_title_album_artists_only">Navigate by Album Artist</string>
     <string name="pref_title_album_cover_style">Wygląd okładki albumu</string>
@@ -350,69 +350,69 @@
     <string name="pref_title_app_shortcuts">Kolorowe skróty aplikacji</string>
     <string name="pref_title_appbar_mode">App bar mode</string>
     <string name="pref_title_audio_ducking">Zmniejsz głośność przy braku skupienia</string>
-    <string name="pref_title_audio_fade">Fade audio</string>
+    <string name="pref_title_audio_fade">Zanikanie dźwięku</string>
     <string name="pref_title_auto_download_artist_images">Automatycznie pobierz grafiki wykonawców</string>
-    <string name="pref_title_blacklist">Czarna lista</string>
+    <string name="pref_title_blacklist">Lista ignorowanych</string>
     <string name="pref_title_bluetooth_playback">Odtwarzanie przez Bluetooth</string>
     <string name="pref_title_blurred_album_art">Rozmyj okładkę albumu</string>
-    <string name="pref_title_circle_button">Circular play button</string>
+    <string name="pref_title_circle_button">Okrągły przycisk Odtwórz</string>
     <string name="pref_title_classic_notification">Klasyczny wygląd powiadomień</string>
     <string name="pref_title_colored_app">Kolor adaptacyjny</string>
     <string name="pref_title_colored_notification">Kolorowe powiadomienia</string>
     <string name="pref_title_cross_fade">Crossfade (Beta)</string>
-    <string name="pref_title_custom_font">Use Manrope font</string>
+    <string name="pref_title_custom_font">Użyj czcionki Manrope</string>
     <string name="pref_title_desaturated_color">Mniej nasycony kolor</string>
     <string name="pref_title_expand_now_playing_panel">Wyświetl teraz odtwarzane</string>
     <string name="pref_title_extra_controls">Dodatkowe przyciski kontroli</string>
     <string name="pref_title_extra_song_info">Informacje o utworze</string>
     <string name="pref_title_gapless_playback">Odtwarzanie bez przerw</string>
     <string name="pref_title_general_theme">Motyw aplikacji</string>
-    <string name="pref_title_home_album_grid_style">Album grid</string>
+    <string name="pref_title_home_album_grid_style">Siatka albumu</string>
     <string name="pref_title_home_artist_grid_style">Siatka wykonawców</string>
     <string name="pref_title_home_banner">Baner strony głównej</string>
     <string name="pref_title_ignore_media_store_artwork">Ignoruj okładki z Media Store</string>
     <string name="pref_title_last_added_interval">Interwał ostatnio dodanych playlist</string>
     <string name="pref_title_lock_screen">Sterowanie pełnoekranowe</string>
-    <string name="pref_title_lyrics_screen_on">Keep screen on when showing lyrics</string>
+    <string name="pref_title_lyrics_screen_on">Pozostaw włączony ekran podczas wyświetlania tekstu utworu</string>
-    <string name="pref_title_lyrics_type">Lyrics type</string>
+    <string name="pref_title_lyrics_type">Typ tekstu utworu</string>
     <string name="pref_title_now_playing_screen_appearance">Wyglądodtwarzacza</string>
     <string name="pref_title_open_source_licences">Licencje typu Open Source</string>
     <string name="pref_title_remember_tab">Remember last tab</string>
-    <string name="pref_title_show_lyrics">Show lyrics</string>
+    <string name="pref_title_show_lyrics">Pokaż teksty utworów</string>
     <string name="pref_title_suggestions">Pokaż sugestie</string>
-    <string name="pref_title_swipe_anywhere_now_playing">Swipe anywhere to change song</string>
+    <string name="pref_title_swipe_anywhere_now_playing">Przesuń gdziekolwiek, aby zmienić utwór</string>
     <string name="pref_title_tab_text_mode">Wygląd tytułów kart</string>
     <string name="pref_title_toggle_carousel_effect">Efekt karuzeli</string>
     <string name="pref_title_toggle_full_screen">Aplikacja pełnoekranowa</string>
     <string name="pref_title_toggle_toggle_headset">Autoodtwarzanie</string>
     <string name="pref_title_toggle_toggle_shuffle">Tryb losowy</string>
     <string name="pref_title_toggle_volume">Sterowanie głośnością</string>
-    <string name="pref_title_wallpaper_accent">Wallpaper accent color</string>
+    <string name="pref_title_wallpaper_accent">Kolor akcentu z tapety</string>
-    <string name="pref_title_whitelist">Whitelist music</string>
+    <string name="pref_title_whitelist">Muzyka z listy dozwolonych</string>
     <string name="pro">Pro</string>
-    <string name="pro_summary">Efekt karuzeli, tryb czarny i wiele więcej...</string>
+    <string name="pro_summary">Czarny motyw, motywy teraz odtwarzanych, efekt karuzeli i wiele więcej..</string>
     <string name="profile">Profil</string>
     <string name="purchase">Kup</string>
-    <string name="queue">Kolejka</string>
+    <string name="queue">Kolejka odtwarzania</string>
     <string name="rate_app">Oceń aplikację</string>
     <string name="rate_on_google_play_summary">Uwielbiasz tą aplikację? Daj nam znać w sklepie Google Play co o niej sądzisz i co powinniśmy poprawić.</string>
     <string name="recent_albums">Ostatnie albumy</string>
-    <string name="recent_artists">Ostatni artyści</string>
+    <string name="recent_artists">Ostatni wykonawcy</string>
     <string name="remove_action">Usuń</string>
     <string name="remove_cover">Usuń okładkę</string>
-    <string name="remove_from_blacklist">Usuń z czarnej listy</string>
+    <string name="remove_from_blacklist">Usuń z listy ignorowanych</string>
     <string name="remove_song_from_playlist_title">Usuń utwór z playlisty</string>
     <string name="remove_song_x_from_playlist"><![CDATA[Usunąć utwór <b>%1$s</b> z playlisty?]]></string>
     <string name="remove_songs_from_playlist_title">Usuń utwory z playlisty</string>
     <string name="remove_x_songs_from_playlist"><![CDATA[Usunąć te utwory <b>%1$d</b> z playlisty?]]></string>
     <string name="rename_playlist_title">Zmień nazwę playlisty</string>
-    <string name="replace_cover">Replace Cover</string>
+    <string name="replace_cover">Zamień okładkę</string>
     <string name="report_an_issue">Zgłoś problem</string>
     <string name="report_bug">Zgłoś błąd</string>
     <string name="reset_action">Zresetuj</string>
     <string name="reset_artist_image">Zresetuj grafikę wykonawcy</string>
     <string name="restore">Przywróć</string>
-    <string name="restore_message">Do you want to restore backup?</string>
+    <string name="restore_message">Czy chcesz przywrócić kopię zapasową?</string>
     <string name="restored_previous_purchase_please_restart">Przywrócono poprzedni zakup. Zrestartuj aplikacje aby korzystać z wszystkich funkcji.</string>
     <string name="restored_previous_purchases">Przywrócono poprzednie zakupy.</string>
     <string name="restoring_purchase">Przywracanie zakupu...</string>
@@ -478,7 +478,7 @@
     <string name="suggestion_songs">Sugestie</string>
     <string name="support_development">Wspieraj rozwój</string>
     <string name="swipe_to_unlock">Przesuń, aby odblokować</string>
-    <string name="synced_lyrics">Synchronizowany tekst utworu</string>
+    <string name="synced_lyrics">Zsynchronizowany tekst utworu</string>
     <string name="telegram_group">Telegram</string>
     <string name="telegram_group_summary">Dołącz do grupy Telegram, aby zgłosić błędy lub zasugerować zmiany</string>
     <string name="thank_you">Dziękuję!</string>
@@ -489,7 +489,7 @@
     <string name="tiny">Mały</string>
     <string name="tiny_card_style">Mała karta</string>
     <string name="title">Tytuł</string>
-    <string name="title_new_backup">New Backup</string>
+    <string name="title_new_backup">Nowa kopia zapasowa</string>
     <string name="today">Dzisiaj</string>
     <string name="top_albums">Najczęściej odtwarzane albumy</string>
     <string name="top_artists">Najczęściej odtwarzani wykonawcy</string>