New Crowdin updates (#1388)

* New translations strings.xml (Japanese) * New translations strings.xml (Greek) * New translations strings.xml (Greek) * New translations strings.xml (Vietnamese) * New translations strings.xml (Vietnamese) * New translations strings.xml (Vietnamese) * New translations strings.xml (Latvian) * New translations strings.xml (Latvian) * New translations strings.xml (Portuguese, Brazilian) * New translations strings.xml (Chinese Traditional) * New translations strings.xml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations strings.xml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations strings.xml (Kurmanji (Kurdish)) * New translations strings.xml (French) * New translations strings.xml (Turkish) * New translations strings.xml (Tamil) * New translations strings.xml (Tamil) * New translations strings.xml (Japanese) * New translations strings.xml (Tamil) * New translations strings.xml (Tamil) * New translations strings.xml (Tamil) * New translations strings.xml (Thai) * New translations strings.xml (Arabic) * New translations strings.xml (Chinese Simplified) * New translations strings.xml (Chinese Traditional) * New translations strings.xml (Chinese Traditional) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Romanian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Russian) * New translations strings.xml (Korean) * New translations strings.xml (Hindi) * New translations strings.xml (German) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Japanese) * New translations strings.xml (Japanese) * New translations strings.xml (Vietnamese) * New translations strings.xml (Ukrainian) * New translations strings.xml (Ukrainian) * New translations strings.xml (Ukrainian) * New translations strings.xml (Ukrainian) * New translations strings.xml (Arabic) * New translations strings.xml (Arabic) * New translations strings.xml (Persian) * New translations strings.xml (Persian) * New translations strings.xml (Hungarian) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Spanish) * New translations strings.xml (Ukrainian) * New translations strings.xml (Arabic) * New translations strings.xml (Arabic) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Serbian (Cyrillic)) * New translations strings.xml (Serbian (Cyrillic)) * New translations strings.xml (Persian) * New translations strings.xml (Persian) * New translations strings.xml (Tamil) * New translations strings.xml (Chinese Simplified) * New translations strings.xml (Serbian (Cyrillic)) * New translations strings.xml (Serbian (Cyrillic)) * New translations strings.xml (Dutch) * New translations strings.xml (Dutch) * Update strings.xml * Update strings.xml * Update strings.xml * New translations strings.xml (Tamil) * New translations strings.xml (Tamil) * fix: Fix build errors * New translations strings.xml (Spanish, Latin America) * Update strings.xml --------- Co-authored-by: Prathamesh More <prathameshmm02@gmail.com>
2023-03-27 10:13:25 +05:30 · 2023-03-27 10:13:25 +05:30 · 6cd52f7c51
commit 6cd52f7c51
parent 256dbc55b2
23 changed files with 1363 additions and 1362 deletions
--- a/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
 <resources>
-    <string name="about_album_label">درباره‌ی%s</string>
+    <string name="about_album_label">درباره %s...</string>
    <string name="about_settings_summary">تیم، پیوندهای اجتماعی</string>
    <string name="accent_color">رنگ تشدید کننده</string>
    <string name="accent_color_desc">رنگ تشدید کننده به صورت پیش فرض بنفش انتخاب شده</string>
@ -31,33 +31,33 @@
    <string name="action_play_all">پخش همه</string>
    <string name="action_play_next">پخش بعدی</string>
    <string name="action_play_pause">پخش/توقف</string>
-    <string name="action_previous">قبلى</string>
-    <string name="action_remove_from_favorites">حذف از علاقه مندی ها</string>
+    <string name="action_previous">قبلی</string>
+    <string name="action_remove_from_favorites">حذف از علاقه‌مندی‌ها</string>
    <string name="action_remove_from_playing_queue">حذف از لیست پخش</string>
-    <string name="action_remove_from_playlist">حذف از لیست پخش آهنگ ها</string>
+    <string name="action_remove_from_playlist">حذف از لیست پخش</string>
    <string name="action_rename">تغییر نام</string>
    <string name="action_save_playing_queue">ذخیره صف پلی لیست</string>
    <string name="action_scan">اسکن</string>
    <string name="action_search">جستجو</string>
    <string name="action_set">شروع</string>
    <string name="action_set_as_ringtone">تنظیم به‌عنوان زنگ</string>
-    <string name="action_set_as_start_directory">تنظیم به عنوان منوی آغاز و شروع کننده</string>
+    <string name="action_set_as_start_directory">تنظیم به عنوان منوی آغاز</string>
    <string name="action_settings">"تنظیمات"</string>
-    <string name="action_share">اشتراک ﮔﺬﺍﺭﯼ</string>
+    <string name="action_share">اشتراک گذاری</string>
    <string name="action_shuffle_all">پخش تصادفی همه</string>
    <string name="action_shuffle_playlist">پخش تصادفی</string>
-    <string name="action_sleep_timer">تایمر خواب</string>
-    <string name="action_sort_order">مرتب سازی</string>
+    <string name="action_sleep_timer">زمان سنج خواب</string>
+    <string name="action_sort_order">ترتیب نمایش</string>
    <string name="action_tag_editor"> ویرایشگر برچسب </string>
-    <string name="action_toggle_favorite">تغییر موارد مورد علاقه و پسند</string>
+    <string name="action_toggle_favorite">تغییر علاقه‌مندی‌ها</string>
    <string name="action_toggle_shuffle">تغییر حالت پخش مخلوط</string>
-    <string name="adaptive">تطبیق</string>
+    <string name="adaptive">سازگار</string>
    <string name="add_action">ﺍﻓﺰﻭﺩﻥ</string>
    <string name="add_playlist_title">"افزودن به لیست پخش"</string>
    <string name="add_time_framed_lryics">اضافه کردن متون دارای زمان</string>
-    <string name="added_song_count_to_playlist">Added %1$d song(s) to %2$s</string>
+    <string name="added_song_count_to_playlist">%1$d عدد آهنگ به %2$s اضافه شد</string>
    <string name="added_title_to_playing_queue">"یک‌ مورد به لیست پخش اهنگ ها اضافه شد."</string>
-    <string name="added_x_titles_to_playing_queue">Added %1$d titles to the playing queue.</string>
+    <string name="added_x_titles_to_playing_queue">%1$d مورد به صف پخش اضافه شد.</string>
    <string name="album">آلبوم</string>
    <plurals name="albumSongs">
        <item quantity="one">آهنگ ها</item>
@ -67,48 +67,48 @@
    <string name="albums">آلبوم‌ها</string>
    <plurals name="albums">
        <item quantity="one">آلبوم</item>
-        <item quantity="other">Albums</item>
+        <item quantity="other">آلبوم ها</item>
    </plurals>
    <string name="always">همیشه</string>
    <string name="app_share">به اشتراک گذاری برنامه</string>
    <string name="app_shortcut_shuffle_all_short">حالت مخلوط</string>
-    <string name="app_shortcut_top_tracks_short">اهنگ های برتر</string>
+    <string name="app_shortcut_top_tracks_short">بهترین اهنگ ها</string>
    <string name="app_widget_big_name">تصویر کامل</string>
    <string name="app_widget_card_name">کارت</string>
    <string name="app_widget_classic_name">کلاسیک</string>
    <string name="app_widget_md3_name">MD3</string>
    <string name="app_widget_small_name">كوچك</string>
-    <string name="app_widget_text_name">متن حداقلی</string>
+    <string name="app_widget_text_name">متن کوچک</string>
    <string name="artist">هنرمند</string>
    <string name="artists">هنرمندان</string>
    <string name="audio_fade_duration">مدت زمان محو شدن صدا</string>
-    <string name="audio_focus_denied">حالت تمرکز بر صدا قطع شد‌.</string>
-    <string name="audio_settings_summary">تنظیمات صدا را تغییر دهید</string>
+    <string name="audio_focus_denied">تمرکز صدا قطع شد.</string>
+    <string name="audio_settings_summary">تنظیمات صدا را تغییر دهید و کنترل های اکولایزر را تنظیم کنید</string>
    <string name="auto">خودکار</string>
    <string name="backup_restore_settings_summary">از تنظیمات، لیست های پخش خود نسخه پشتیبان تهیه و بازیابی کنید</string>
    <string name="backup_restore_title"><![CDATA[پشتیبان‌گیری و بازیابی]]></string>
-    <string name="backup_title">پشتیبان گیری ها</string>
+    <string name="backup_title">پشتیبان گیری</string>
    <string name="biography">زندگینامه</string>
-    <string name="black_theme_name">حالت فقط مِشکی</string>
+    <string name="black_theme_name">فقط مشکی</string>
    <string name="blacklist">لیست سیاه</string>
-    <string name="bluetooth_summary">The app needs nearby devices permission to check for bluetooth devices</string>
-    <string name="bluetooth_title">Nearby devices</string>
-    <string name="blur">حالت بلور</string>
-    <string name="blur_card">حالت برگه ی بلور شده</string>
-    <string name="bug_report_failed">نتوانستیم گزارش را بفرستیم</string>
+    <string name="bluetooth_summary">برای بررسی دستگاه‌های بلوتوث،برنامه نیاز به مجوز دسترسی دستگاه‌های نزدیک دارد</string>
+    <string name="bluetooth_title">دستگاه‌های نزدیک</string>
+    <string name="blur">تاری</string>
+    <string name="blur_card">کارت تاری</string>
+    <string name="bug_report_failed">امکان ارسال گزارش وجود ندارد</string>
    <string name="bug_report_failed_invalid_token">لطفاً به توسعه دهنده پیام دهید، اشکالی در کار پیش آمد.</string>
-    <string name="bug_report_failed_issues_not_available">مشکلاتی برای موارد انتخاب شده یافت نشد، به توسعه دهنده پیام دهید.</string>
-    <string name="bug_report_failed_unknown">یک خطای غیر منتظره پیش آمد. لطفاً به توسعه دهنده این برنامه پیام دهید.</string>
+    <string name="bug_report_failed_issues_not_available">مشکلات برای مخزن انتخابی فعال نیستند. لطفا با توسعه دهنده برنامه تماس بگیرید.</string>
+    <string name="bug_report_failed_unknown">یک خطای غیر منتظره پیش آمد. لطفا با توسعه دهنده برنامه تماس بگیرید.</string>
    <string name="bug_report_failed_wrong_credentials">نام کاربری یا رمز اشتباه است</string>
-    <string name="bug_report_issue">مسئله</string>
-    <string name="bug_report_manual">به صورت دستی فرستادن</string>
-    <string name="bug_report_no_description">لطفاً یک توضیح معتبر وارد کنید</string>
+    <string name="bug_report_issue">موضوع</string>
+    <string name="bug_report_manual">ارسال دستی</string>
+    <string name="bug_report_no_description">لطفاً عنوان مشکل را وارد کنید</string>
    <string name="bug_report_no_password">لطفاً رمز گیتهاب خود را وارد کنید</string>
    <string name="bug_report_no_title">لطفاً عنوان مشکل را وارد کنید</string>
-    <string name="bug_report_no_username">لطفاً نام کاربری گیتهاب خود را وارد کنید</string>
-    <string name="bug_report_success">Bug report successful</string>
+    <string name="bug_report_no_username">لطفاً نام کاربری GitHub خود را وارد کنید</string>
+    <string name="bug_report_success">گزارش اشکال موفقیت آمیز بود</string>
    <string name="bug_report_summary">یک مشکل پیش بینی نشده رخ داد. متأسفیم که شما این باگ را پیدا کردید، اگر برنامه به متوقف شدن ادامه داد لطفاً برنامه را کلیر دیتا کنید یا برای ما ایمیل بفرستید </string>
-    <string name="bug_report_use_account">فرستادن به عنوان اکانت گیتهاب</string>
+    <string name="bug_report_use_account">با استفاده از حساب GitHub ارسال کنید</string>
    <string name="buy_now">اکنون بخرید</string>
    <string name="cancel_current_timer">انصراف</string>
    <string name="card">کارت</string>
@ -119,18 +119,18 @@
    <string name="cascading">کاسکاد</string>
    <string name="changelog">لیست تغییرات</string>
    <string name="changelog_summary">ببینید چه چیزی جدید و نو است</string>
-    <string name="choose_image">Choose Image</string>
+    <string name="choose_image">انتخاب تصویر</string>
    <string name="choose_restore_title">انتخاب کنید چه چیزی را بازیابی کنید</string>
    <string name="circle">دایره</string>
    <string name="circular">دایره ای</string>
    <string name="classic">کلاسیک</string>
    <string name="clear_action">پاک‌کردن</string>
    <string name="clear_blacklist">پاک کردن لیست سیاه</string>
-    <string name="clear_history">Clear History</string>
+    <string name="clear_history">پاکسازی تاریخچه</string>
    <string name="clear_playing_queue">پاکسازی صف</string>
    <string name="color">رنگ</string>
    <string name="colors">رنگ ها</string>
-    <string name="compact">Compact</string>
+    <string name="compact">جمع و جور</string>
    <string name="composer">آهنگساز</string>
    <string name="copied_device_info_to_clipboard">اطلاعات دستگاه در کلیپ بورد کپی شد.</string>
    <string name="could_not_create_playlist">نمیتوان پلی لیست ساخت.</string>
@ -143,7 +143,7 @@
    <string name="credit_title">اعضا و دست اندرکاران </string>
    <string name="currently_listening_to_x_by_x">در حال حاضر شما به s$1% از s$2% گوش می‌دهید.</string>
    <string name="custom_artist_images">تصاویر هنرمند سفارشی</string>
-    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_share">Share Crash Report</string>
+    <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_share">به اشتراک گذاری گزارش خرابی</string>
    <string name="dark_theme_name">تقریبا مشکی</string>
    <string name="delete_playlist_title">حذف کردن پلی لیست</string>
    <string name="delete_playlist_x"><![CDATA[حذف پلی لیست <b>%1$s</b>?<b>?]]></string>
@ -158,46 +158,46 @@
    <string name="depth">عمق</string>
    <string name="description">توضیحات</string>
    <string name="device_info">اطلاعات دستگاه</string>
-    <string name="dialog_message_set_ringtone">به رترو موزیک دسترسی به قسمت صوت ها بدهید</string>
+    <string name="dialog_message_set_ringtone">به موسیقی رترو اجازه دهید تنظیمات صدا را تغییر دهد</string>
    <string name="dialog_title_set_ringtone">تنظیم آهنگ زنگ</string>
    <string name="disc_hint">شماره دیسک</string>
    <string name="do_you_want_to_clear_the_blacklist">ایا می‌خواهید بلک لیست را پاک کنید؟</string>
    <string name="do_you_want_to_remove_from_the_blacklist"><![CDATA[آیا شما میخواهید آهنگ X را از لیست سیاه حذف کنید؟]]></string>
    <string name="donate">کمک مالی</string>
-    <string name="donate_summary">اگر فکر میکنید شایسته ی دریافت کمک مالی هستم، می‌توانید در اینجا انجام دهید...</string>
-    <string name="donation_header">به من پول بدهید:-)</string>
-    <string name="done">انجام شده</string>
+    <string name="donate_summary">اگر فکر میکنید شایسته ی دریافت کمک مالی هستم، می توانید مقداری پول اینجا بگذارید</string>
+    <string name="donation_header">برای من بخر:</string>
+    <string name="done">انجام شد</string>
    <string name="drive_mode">حالت رانندگی</string>
    <string name="edit_fab">کلید ویرایش</string>
    <string name="edit_normal_lyrics">ویرایش متن ترانه</string>
    <string name="edit_synced_lyrics">متن آهنگ های هماهنگ شده</string>
    <string name="empty">خالی</string>
    <string name="equalizer">اکولایزر</string>
-    <string name="error_create_backup">Couldn\u2019t create backup</string>
-    <string name="error_delete_backup">Couldn\u2019t delete backup</string>
-    <string name="error_empty_name">Your name can\'t be empty!</string>
-    <string name="error_load_failed">Load failed</string>
-    <string name="error_share_file">Couldn\'t share file</string>
-    <string name="expanded">Expanded</string>
+    <string name="error_create_backup">پشتیبان گیری \u2019 انجام نشد</string>
+    <string name="error_delete_backup">حذف \u2019 نسخه پشتیبان انجام نشد</string>
+    <string name="error_empty_name">نام شما نمیتواند خالی باشد!</string>
+    <string name="error_load_failed">بارگیری انجام نشد</string>
+    <string name="error_share_file">فایل به اشتراک گذاشته نشد</string>
+    <string name="expanded">گسترش یافته</string>
    <string name="faq">سوالات متداول</string>
-    <string name="favorites">موارد مورد علاقه</string>
-    <string name="file_already_exists">File already exists</string>
-    <string name="finish_last_song">اخرین اهنگ را تمام کردن</string>
+    <string name="favorites">علاقه‌مندی‌ها</string>
+    <string name="file_already_exists">فایل از قبل موجود میباشد</string>
+    <string name="finish_last_song">پایان آخرین آهنگ</string>
    <string name="fit">متناسب</string>
-    <string name="flat">تخت و مسطح</string>
+    <string name="flat">تخت</string>
    <string name="folders">پوشه ها</string>
-    <string name="follow_system">همگام با سیستم</string>
-    <string name="for_you">مخصوص برای شما</string>
-    <string name="free">مجانی</string>
-    <string name="full">حالت کامل و تمام</string>
-    <string name="full_card">حالت برگه ی کامل</string>
+    <string name="follow_system">پیروی از سیستم</string>
+    <string name="for_you">برای شما</string>
+    <string name="free">رایگان</string>
+    <string name="full">کامل</string>
+    <string name="full_card">کارت کامل</string>
    <string name="general_settings_summary">عوض کردن تم و رنگ های برنامه</string>
    <string name="general_settings_title">شکل ظاهری برنامه</string>
    <string name="genre">ژانر</string>
    <string name="genres">ژانر ها</string>
-    <string name="git_hub_summary">فورک زدن پروژه در گیتهاب</string>
-    <string name="gradient">حالت شیب دار</string>
-    <string name="grant_access">Grant access</string>
+    <string name="git_hub_summary">ستاره‌دار کردن پروژه در گیت‌هاب</string>
+    <string name="gradient">شیب</string>
+    <string name="grant_access">اجازه دسترسی</string>
    <string name="grid_size_1">۱</string>
    <string name="grid_size_2">۲</string>
    <string name="grid_size_3">۳</string>
@ -206,57 +206,57 @@
    <string name="grid_size_6">۶</string>
    <string name="grid_size_7">۷</string>
    <string name="grid_size_8">۸</string>
-    <string name="grid_style_label">استایل شبکه</string>
+    <string name="grid_style_label">نوع شبکه</string>
    <string name="help_summary">به کمک بیشتری نیاز دارید؟</string>
    <string name="hinge">لولا</string>
    <string name="history">تاریخچه پخش اهنگ</string>
-    <string name="history_cleared">History cleared</string>
-    <string name="history_undo_button">Undo</string>
+    <string name="history_cleared">تاریخچه پاک شد</string>
+    <string name="history_undo_button">بازگشت به قبل</string>
    <string name="home">صفحه اصلی</string>
-    <string name="horizontal_flip">پرش از لبه خارجی به صورت افقی</string>
+    <string name="horizontal_flip">حالت افقی</string>
    <string name="image">تصویر</string>
-    <string name="image_gradient">عکس شیب دار</string>
+    <string name="image_gradient">تصویر شیب دار</string>
    <string name="image_settings_summary">عوض کردن حالت دانلود تصویر هنرمند</string>
    <string name="import_label">وارد کردن</string>
-    <string name="import_playlist">وارد کردن لیست پخش آهنگ</string>
-    <string name="import_playlist_message">تمام لیست پخش آهنگ ها در اندروید مدیا وارد می‌شود، اگر اهنگ ها از قبل موجود باشند، اهنگ ها ادغام می‌شوند.</string>
+    <string name="import_playlist">وارد کردن لیست پخش</string>
+    <string name="import_playlist_message">تمام لیست های پخش لیست شده در فروشگاه رسانه اندروید را با آهنگ ها وارد می کند، اگر لیست های پخش از قبل وجود داشته باشد، آهنگ ها ادغام می شوند.</string>
    <string name="inserted_x_songs_into_playlist_x">X اهنگ به پلی لیست Y وارد شد.</string>
-    <string name="instagram_page_summary">شخصی سازی رترو موزیک خود را در اینستاگرام به اشتراک بگذارید</string>
+    <string name="instagram_page_summary">تنظیمات Retro Music خود را برای نمایش در اینستاگرام به اشتراک بگذارید</string>
    <string name="keyboard">کیبورد</string>
-    <string name="label_bit_rate">بیت ریت</string>
+    <string name="label_bit_rate">نرخ بیت</string>
    <string name="label_file_format">فرمت</string>
    <string name="label_file_name">نام فایل</string>
    <string name="label_file_path">مسیر فایل</string>
    <string name="label_file_size">سایز</string>
-    <string name="label_last_modified">Last Modified</string>
+    <string name="label_last_modified">آخرین تغییر</string>
    <string name="label_more_from">بیشتر از s%</string>
-    <string name="label_sampling_rate">نرخ سمپل</string>
+    <string name="label_sampling_rate">نرخ نمونه‌گذاري</string>
    <string name="label_track_length">مدت</string>
    <string name="labeled">برچسب دار</string>
-    <string name="last_added">آخرین مورد اضافه شده</string>
-    <string name="last_song">اخرین آهنگ</string>
-    <string name="lets_go">Let\'s go</string>
+    <string name="last_added">آخرین اضافه شده</string>
+    <string name="last_song">آخرین آهنگ</string>
+    <string name="lets_go">بزن بریم</string>
    <string name="library_categories">دسته بندی های کتابخانه</string>
    <string name="licenses">مجوزها</string>
    <string name="light_theme_name">کاملا سفید</string>
    <string name="listeners_label">شنوندگان</string>
    <string name="listing_files">لیست کردن پوشه ها</string>
-    <string name="loading_products">Loading product…</string>
-    <string name="login">ورود به سیستم</string>
-    <string name="lyrics">متون ترانه</string>
-    <string name="made_with_love">ساختِہ شُدِه با \u2665 دَر هِندوستان</string>
+    <string name="loading_products">در حال بارگیری محصولات…</string>
+    <string name="login">ورود</string>
+    <string name="lyrics">متن ترانه</string>
+    <string name="made_with_love">ساخته شده با ❤️ در هند</string>
    <string name="material">تم material</string>
    <string name="md_error_label">خطا</string>
    <string name="md_storage_perm_error">خطای دسترسی</string>
-    <string name="message_backup_create_success">Backup created successfully.</string>
-    <string name="message_limit_tabs">Not more than 5 items</string>
-    <string name="message_pro_feature">%s is a Pro feature.</string>
-    <string name="message_restore_success">Restore completed successfully.</string>
-    <string name="message_updated">Updated</string>
-    <string name="message_welcome"><![CDATA[Hello there! <br>Welcome to %s]]></string>
+    <string name="message_backup_create_success">پشتیبان گیری با موفقیت انجام شد.</string>
+    <string name="message_limit_tabs">بیشتر از ۵ مورد نیست</string>
+    <string name="message_pro_feature">%s یک ویژگی نسخه حرفه‌ای برنامه است.</string>
+    <string name="message_restore_success">بازیابی با موفقیت انجام شد.</string>
+    <string name="message_updated">به روز شد</string>
+    <string name="message_welcome"><![CDATA[سلام! <br> به %s خوش آمدید]]></string>
    <string name="my_name">عنوان</string>
    <string name="my_top_tracks">بیشترین پخش شده</string>
-    <string name="never">هرگز</string>
+    <string name="never">هیچوقت</string>
    <string name="new_music_mix">میکس موسیقی جدید</string>
    <string name="new_playlist_title">فهرست پخش جدید %d</string>
    <string name="new_start_directory">دایرکتوری شروع جدید است%s.</string>
@ -270,12 +270,12 @@
    <string name="no_lyrics_found">متنی یافت نشد</string>
    <string name="no_playing_queue">آهنگی پخش نمی‌شود</string>
    <string name="no_playlists">شما هیچ صفحه پخشی ندارید</string>
-    <string name="no_purchase_found">افزونه خرید نرم افزار یافت نشد.</string>
+    <string name="no_purchase_found">خریدها یافت نشد</string>
    <string name="no_results">بدون نتیجه</string>
    <string name="no_songs">شما هیچ آهنگی ندارید</string>
    <string name="normal">معمولی</string>
    <string name="normal_lyrics">متن معمولی آهنگ</string>
-    <string name="not_listed_in_media_store"><![CDATA[s% در مدیااستور لیست نشده.]]></string>
+    <string name="not_listed_in_media_store"><![CDATA[<b>%s</b> در فروشگاه رسانه فهرست نشده است.]]></string>
    <string name="not_recently_played">اخیراً پخش نشده</string>
    <string name="nothing_to_scan">هیچ چیزی برای اسکن نیست.</string>
    <string name="nothing_to_see">اینچا چیزی برای دیدن نیست</string>
@ -288,45 +288,45 @@
    <string name="only_on_wifi">فقط از طریق wi-fi</string>
    <string name="other_settings_summary">ویژگی های تستی پیش‌رفته</string>
    <string name="others">غیره</string>
-    <string name="over_cover">بیش از پوشش</string>
+    <string name="over_cover">روی پوشش</string>
    <string name="password">گذرواژه</string>
    <string name="past_three_months">3 ماه گذشته</string>
    <string name="paste_lyrics_here">متن را در اینجا بارگزاری کنید</string>
-    <string name="paste_timeframe_lyrics_here">متون زمان دار را در اینجا بارگزاری کنید</string>
-    <string name="peek">Peek</string>
-    <string name="permission_bluetooth_denied">Nearby devices permission denied.</string>
+    <string name="paste_timeframe_lyrics_here">متن های زمان دار را در اینجا بارگزاری کنید</string>
+    <string name="peek">نمایش مختصر</string>
+    <string name="permission_bluetooth_denied">مجوز دستگاه‌های نزدیک داده نشد.</string>
    <string name="permission_external_storage_denied">مجوز دسترسی به حافظه رد شد</string>
    <string name="permission_summary">برنامه نیاز به دسترسی به حافظه برای پخش آهنگ ها دارد</string>
    <string name="permission_title">دسترسی به حافظه</string>
    <string name="permissions_denied">دسترسی رد شد</string>
    <string name="personalize">شخصی سازی</string>
    <string name="personalize_settings_summary">صفحه پخش اهنگ و رابط کاربری برنامه را شخصی سازی کنید</string>
-    <string name="pick_from_local_storage">انتخاب از حافظه ی محلی</string>
-    <string name="pinterest_page">Pinterest</string>
-    <string name="pinterest_page_summary">صفحه پینترست رترو را دنبال کنید</string>
+    <string name="pick_from_local_storage">از فضای ذخیره‌سازی داخلی انتخاب کنید</string>
+    <string name="pinterest_page">پینترست</string>
+    <string name="pinterest_page_summary">صفحه پینترست را برای الهام گرفتن از طراحی Retro Music دنبال کنید</string>
    <string name="plain">ساده</string>
-    <string name="playList_already_exits">Playlist already exists</string>
-    <string name="playback_pitch">گام صدا</string>
+    <string name="playList_already_exits">لیست پخش از قبل وجود دارد</string>
+    <string name="playback_pitch">میزان صدا</string>
    <string name="playback_settings">تنظیمات پخش</string>
    <string name="playback_speed">سرعت پخش</string>
-    <string name="playing_notification_description">اعلان موزیک به شما امکان قطع کردن موزیک، پخش موزیک و... می‌دهد.</string>
+    <string name="playing_notification_description">اعلان پخش، اقداماتی را برای پخش/مکث و غیره ارائه می دهد.</string>
    <string name="playing_notification_name">اعلان در حال پخش</string>
-    <string name="playlist_created_sucessfully">%s created successfully</string>
+    <string name="playlist_created_sucessfully">%s با موفقیت ایجاد شد</string>
    <string name="playlist_is_empty">صفحه پخش خالی است</string>
    <string name="playlist_name_empty">نام لیست پخش آهنگ</string>
    <string name="playlists">لیست پخش آهنگ ها</string>
-    <string name="pref_blur_amount_summary">مقدار بلور برای تم هایی که قابلیت بلور دارن، هر چی کمتر، سریعتر.</string>
-    <string name="pref_blur_amount_title">مقدار بلور</string>
-    <string name="pref_filter_song_summary">مرتب سازی اهنگ ها بر اساس مدت</string>
-    <string name="pref_filter_song_title">مرتب سازی مدت اهنگ</string>
+    <string name="pref_blur_amount_summary">میزان تاری اعمال شده برای تم هایی که قابلیت بلور دارن، هر چی کمتر، سریعتر است</string>
+    <string name="pref_blur_amount_title">مقدار تاری</string>
+    <string name="pref_filter_song_summary">مرتب‌سازی اهنگ ها بر اساس مدت زمان</string>
+    <string name="pref_filter_song_title">مرتب‌سازی مدت زمان آهنگ</string>
    <string name="pref_header_advanced">پیشرفته</string>
-    <string name="pref_header_album">استایل آلبوم</string>
+    <string name="pref_header_album">سبک آلبوم</string>
    <string name="pref_header_audio">صدا</string>
    <string name="pref_header_blacklist">لیست سیاه</string>
    <string name="pref_header_controls">کنترل ها</string>
    <string name="pref_header_general">تم</string>
    <string name="pref_header_images">تصاویر</string>
-    <string name="pref_header_library">مجموعه</string>
+    <string name="pref_header_library">کتابخانه</string>
    <string name="pref_header_lockscreen">صفحه‌ قفل</string>
    <string name="pref_header_playlists">لیست پخش آهنگ ها</string>
    <string name="pref_keep_pause_on_zero_volume_summary">آهنگ به محض اینکه صدای گوشی به صفر می‌رسد متوقف می‌شود و به هنگام بالا رفتن صدا موزیک پخش می‌شود</string>
@ -336,95 +336,95 @@
    <string name="pref_language_name">انتخاب زبان</string>
    <string name="pref_snow_fall_title">اثر بارش برف</string>
    <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">از عکس آهنگ کنونی به عنوان نمایه ی صفحه ی قفل استفاده کنید</string>
-    <string name="pref_summary_album_artists_only">البوم های هنرمندان را در قسمت Category نمایش دهید</string>
+    <string name="pref_summary_album_artists_only">البوم های هنرمندان را در قسمت دسته نمایش دهید</string>
    <string name="pref_summary_audio_ducking">صدای گوشی کم شود هنگامیکه از سیستم صدایی شنیده شود یا اعلانی دریافت شود</string>
    <string name="pref_summary_audio_fade">هنگام توقف یا پخش آهنگ، صدا را محو کنید</string>
-    <string name="pref_summary_blacklist">محتوای فولدر لیست سیاه در حال حاضر پنهان شده است از نمایش در صفحه اصلی.</string>
-    <string name="pref_summary_bluetooth_playback">هنگامیکه یک دستگاه بلوتوثی وصل شد اهنگ بلافاصله پخش شود</string>
-    <string name="pref_summary_blurred_album_art">کاور البوم را در صفحه قفل بلور کنید. می‌تواند باعث مشکل دستگاه شود</string>
-    <string name="pref_summary_carousel_effect">افکت carousel برای کاور آلبوم. این افکت در حالت برگه و برگه ی بلور شده کار نمیکند</string>
-    <string name="pref_summary_classic_notification">از نمایش اعلان های موزیک به سورت کلاسیک استفاده کنید</string>
-    <string name="pref_summary_colored_app">بک گراند و دکمه های کنترل طبق کاور البوم تغییر میکنند</string>
-    <string name="pref_summary_colored_app_shortcuts">رنگ شورت کات برنامه را به صورت رنگ اصلی در بیاورید، لطفاً با هر بار رنگ عوض کردن این گزینه را غیر فعال و دوباره فعال کنید.</string>
-    <string name="pref_summary_colored_notification">"به اعلان های کاور آلبوم\u2019 رنگ های متنوع بدهید"</string>
-    <string name="pref_summary_cross_fade">مدت زمان crossfade بین آهنگ ها</string>
-    <string name="pref_summary_desaturated_color">رنگ اصلی را به صورت کم‌رنگ در بیاورید</string>
-    <string name="pref_summary_expand_now_playing_panel">اگر این گزینه را فعال کنید، با کلیک بر اعلان اهنگ، شما مستقیم به آهنگ هدایت می‌شوید بجای صفحه اصلی</string>
-    <string name="pref_summary_extra_controls">دکمه های کنترل اضافه به مینی پلیر اضافه کنید</string>
-    <string name="pref_summary_extra_song_info">اطلاعات اضافی اهنگ را نشان دهید؛ همانند فرمت فایل، بیت ریت و فرکانس اهنگ</string>
-    <string name="pref_summary_gapless_playback">"ممکن است باعث مشکل در بعضی از دستگاه ها شود."</string>
+    <string name="pref_summary_blacklist">محتوای پوشه های لیست سیاه از کتابخانه شما پنهان است.</string>
+    <string name="pref_summary_bluetooth_playback">به محض اتصال به دستگاه بلوتوث شروع به پخش کنید</string>
+    <string name="pref_summary_blurred_album_art">جلد آلبوم را روی صفحه قفل تار کنید. می تواند با برنامه ها و ویجت های شخص ثالث مشکل ایجاد کند</string>
+    <string name="pref_summary_carousel_effect">جلوه چرخ فلک برای آلبوم هنرمند در صفحه در حال پخش. توجه داشته باشید که تم‌های کارت و کارت تاری کار نمی‌کنند</string>
+    <string name="pref_summary_classic_notification">از طراحی اعلان کلاسیک استفاده کنید</string>
+    <string name="pref_summary_colored_app">رنگ‌های پس‌زمینه و دکمه کنترل با توجه به هنر آلبوم از صفحه در حال پخش تغییر می‌کنند</string>
+    <string name="pref_summary_colored_app_shortcuts">میانبرهای برنامه را با رنگ تاکیدی رنگ می کند. هر بار که رنگ را تغییر می‌دهید، لطفاً آن را تغییر دهید تا تأثیر بگذارد</string>
+    <string name="pref_summary_colored_notification">"به اعلان های جلذ آلبوم\u2019 رنگ های متنوع بدهید"</string>
+    <string name="pref_summary_cross_fade">مدت زمان تقاطع بین آهنگ ها</string>
+    <string name="pref_summary_desaturated_color">طبق دستورالعمل طراحی Material، خطوط در رنگ‌های حالت تاریک باید غیراشباع باشند</string>
+    <string name="pref_summary_expand_now_playing_panel">با کلیک بر روی اعلان، به جای صفحه اصلی، صفحه در حال پخش نمایش داده می شود</string>
+    <string name="pref_summary_extra_controls">اضافه کردن کنترل های اضافی برای پخش‌کننده کوچک</string>
+    <string name="pref_summary_extra_song_info">نمایش اطلاعات اضافی آهنگ، مانند فرمت فایل، میزان بیت و فرکانس</string>
+    <string name="pref_summary_gapless_playback">"می تواند باعث مشکلات پخش در برخی دستگاه ها شود."</string>
    <string name="pref_summary_home_banner">نمایش یا عدم نمایش نوار</string>
-    <string name="pref_summary_ignore_media_store_artwork">باعث افزایش کیفیت کاور آلبوم ها میشود اما ممکن است لود انها دیرتر باشد. فقط در صورتی که با کیفیت ضعیف کاور البوم مشکل دارید فعالش کنید</string>
-    <string name="pref_summary_library_categories">Library نمایش داده شود یا خیر.</string>
-    <string name="pref_summary_lock_screen">از کنترل های رترو موزیک برای صفحه قفل استفاده شود</string>
-    <string name="pref_summary_manage_audio_focus">Always play audio in background regardless of anything else being played</string>
-    <string name="pref_summary_open_source_licences">جزئیات مجوز برای نرم افزار منبع باز</string>
-    <string name="pref_summary_pause_history">When enabled, newly played songs won\'t show in history</string>
-    <string name="pref_summary_remember_tab">هدایت شود به اخرین tab استفاده شده در آغاز</string>
-    <string name="pref_summary_show_lyrics">نمایش متن آهنگ همگام‌سازی شده روی جلد آلبوم</string>
+    <string name="pref_summary_ignore_media_store_artwork">می تواند کیفیت جلد آلبوم را افزایش دهد، اما باعث کندی بارگذاری تصویر می شود. فقط اگر با آثار هنری با وضوح پایین مشکل دارید این را فعال کنید</string>
+    <string name="pref_summary_library_categories">قابلیت مشاهده و ترتیب دسته‌های کتابخانه را پیکربندی کنید.</string>
+    <string name="pref_summary_lock_screen">از کنترل‌های صفحه قفل سفارشی Retro Music استفاده کنید</string>
+    <string name="pref_summary_manage_audio_focus">همیشه صدا را در پس زمینه بدون توجه به هر چیز دیگری که در حال پخش است پخش کنید</string>
+    <string name="pref_summary_open_source_licences">جزئیات مجوز برای نرم‌افزار منبع باز</string>
+    <string name="pref_summary_pause_history">وقتی فعال باشد، آهنگ‌های تازه پخش شده در تاریخ نمایش داده نمی‌شوند</string>
+    <string name="pref_summary_remember_tab">در شروع به آخرین برگه استفاده شده بروید</string>
+    <string name="pref_summary_show_lyrics">نمایش متن های همگام‌سازی شده روی جلد آلبوم</string>
    <string name="pref_summary_suggestions">نمایش ترکیب موسیقی جدید در صفحه اصلی</string>
    <string name="pref_summary_swipe_anywhere_now_playing">تغییر آهنگ را با کشیدن انگشت در هر نقطه ای از صفحه در حال پخش فعال می کند</string>
-    <string name="pref_summary_swipe_to_dismiss">Swipe down to dismiss mini player</string>
-    <string name="pref_summary_toggle_full_screen">حالت همه جانبه</string>
-    <string name="pref_summary_toggle_headset">پس از وصل شدن هدفون موزیک بلافاصله پخش شود</string>
-    <string name="pref_summary_toggle_shuffle">حالت پخش مخلوط اهنگ ها زمانی که لیست جدید اهنگ را پلی می‌کنید، خاموش می‌شود</string>
-    <string name="pref_summary_toggle_volume">اگر فضای کافی موجود بود، نوار صدا را نشان دهید در صفحه پخش موزیک</string>
+    <string name="pref_summary_swipe_to_dismiss">برای رد کردن پخش‌کننده کوچک، انگشت خود را به پایین بکشید</string>
+    <string name="pref_summary_toggle_full_screen">حالت فراگیر</string>
+    <string name="pref_summary_toggle_headset">بلافاصله پس از اتصال هدفون شروع به پخش کنید</string>
+    <string name="pref_summary_toggle_shuffle">هنگام پخش لیست جدیدی از آهنگ‌ها، حالت مخلوط خاموش می‌شود</string>
+    <string name="pref_summary_toggle_volume">اگر فضای کافی در دسترس است، کنترل‌های صدا را در صفحه در حال پخش نمایش دهید</string>
    <string name="pref_summary_wallpaper_accent">رنگ تاکیدی را از کاغذ دیواری استخراج کنید</string>
-    <string name="pref_summary_whitelist">فقط از پوشه ی موزیک، موزیک ها نمایش داده شود</string>
+    <string name="pref_summary_whitelist">فقط موسیقی از /Music Folder نمایش داده شود</string>
    <string name="pref_title_album_art_on_lockscreen">نمایش جلد آلبوم</string>
    <string name="pref_title_album_artists_only">هدایت توسط آلبوم هنرمند</string>
-    <string name="pref_title_album_cover_style">تم کاور آلبوم</string>
-    <string name="pref_title_album_cover_transform">انیمیشن کاور البوم</string>
+    <string name="pref_title_album_cover_style">تم جلد آلبوم</string>
+    <string name="pref_title_album_cover_transform">انیمیشن جلد البوم</string>
    <string name="pref_title_app_shortcuts">میان بُرهای رنگی برنامه</string>
-    <string name="pref_title_appbar_mode">Header style</string>
-    <string name="pref_title_audio_ducking">کاهش حجم از دست دادن فوکوس</string>
+    <string name="pref_title_appbar_mode">سبک سربرگ</string>
+    <string name="pref_title_audio_ducking">کاهش حجم در هنگام از دست دادن تمرکز</string>
    <string name="pref_title_audio_fade">محو کردن صدا</string>
-    <string name="pref_title_auto_download_artist_images">دانلود خودکار عکس هنرمندان</string>
+    <string name="pref_title_auto_download_artist_images">دانلود خودکار تصاویر هنرمندان</string>
    <string name="pref_title_blacklist">لیست سیاه</string>
-    <string name="pref_title_bluetooth_playback">پلی بک بلوتوث</string>
-    <string name="pref_title_blurred_album_art">بلور کردن کاور البوم</string>
+    <string name="pref_title_bluetooth_playback">پخش بلوتوث</string>
+    <string name="pref_title_blurred_album_art">تار کردن جلد البوم</string>
    <string name="pref_title_circle_button">دکمه پخش دایره ای</string>
    <string name="pref_title_classic_notification">از نمایش اعلان های موزیک به صورت کلاسیک استفاده کنید</string>
    <string name="pref_title_colored_app">رنگ تطبیقی</string>
    <string name="pref_title_colored_notification">اعلان رنگی</string>
    <string name="pref_title_cross_fade">پخش بعدی قبل از اتمام فعلی (میلی ثانیه)</string>
-    <string name="pref_title_custom_font">استفاده از فونت Manrope</string>
-    <string name="pref_title_desaturated_color">استفاده از رنگ های کم رنگ</string>
-    <string name="pref_title_expand_now_playing_panel">نمایش صفحه پخش موزیک</string>
+    <string name="pref_title_custom_font">از فونت مانروپ استفاده کنید</string>
+    <string name="pref_title_desaturated_color">رنگ غیر اشباع</string>
+    <string name="pref_title_expand_now_playing_panel">نمایش در حال پخش صفحه نمایش</string>
    <string name="pref_title_extra_controls">کنترل های اضافی</string>
-    <string name="pref_title_extra_song_info">اطلاعات موزیک</string>
+    <string name="pref_title_extra_song_info">اطلاعات آهنگ</string>
    <string name="pref_title_gapless_playback">پخش بدون شکاف</string>
-    <string name="pref_title_general_theme">پوسته برنامه</string>
+    <string name="pref_title_general_theme">تم برنامه</string>
    <string name="pref_title_home_album_grid_style">تصویر آلبوم</string>
-    <string name="pref_title_home_artist_grid_style">صفحه آرتیست ( اندازه)</string>
+    <string name="pref_title_home_artist_grid_style">صفحه هنرمند</string>
    <string name="pref_title_home_banner">بنر</string>
    <string name="pref_title_ignore_media_store_artwork">پوشش های فروشگاه رسانه را نادیده بگیرید</string>
    <string name="pref_title_last_added_interval">آخرین فاصله لیست پخش اضافه شده</string>
    <string name="pref_title_lock_screen">کنترل های تمام صفحه</string>
    <string name="pref_title_lyrics_screen_on">هنگام نمایش متن ترانه صفحه نمایش را روشن نگه دارید</string>
    <string name="pref_title_lyrics_type">نوع متن ترانه</string>
-    <string name="pref_title_manage_audio_focus">Always play</string>
-    <string name="pref_title_now_playing_screen_appearance">تمی که اکنون در حال پخش است</string>
+    <string name="pref_title_manage_audio_focus">همیشه پخش کن</string>
+    <string name="pref_title_now_playing_screen_appearance">در حال پخش تم</string>
    <string name="pref_title_open_source_licences">مجوزهای منبع باز</string>
-    <string name="pref_title_pause_history">Pause history</string>
-    <string name="pref_title_remember_tab">به خاطر سپردن آخرین زبانه</string>
+    <string name="pref_title_pause_history">توقف تاریخچه</string>
+    <string name="pref_title_remember_tab">به خاطر سپردن آخرین برگه</string>
    <string name="pref_title_show_lyrics">نمایش متن ترانه</string>
    <string name="pref_title_suggestions">نمایش پیشنهادات</string>
    <string name="pref_title_swipe_anywhere_now_playing">برای تغییر آهنگ، انگشت خود را به هر جایی بکشید</string>
-    <string name="pref_title_swipe_to_dismiss">Dismiss with swipe down</string>
+    <string name="pref_title_swipe_to_dismiss">رد کردن با کشیدن انگشت به پایین</string>
    <string name="pref_title_tab_text_mode">حالت عنوان برگه ها</string>
    <string name="pref_title_toggle_carousel_effect">جلوه چرخ فلک</string>
    <string name="pref_title_toggle_full_screen">برنامه تمام‌صفحه</string>
    <string name="pref_title_toggle_toggle_headset">پخش خودکار</string>
-    <string name="pref_title_toggle_toggle_shuffle">حالت زدن</string>
+    <string name="pref_title_toggle_toggle_shuffle">حالت مخلوط</string>
    <string name="pref_title_toggle_volume">کنترل صدا</string>
    <string name="pref_title_wallpaper_accent">رنگ تاکیدی کاغذ دیواری</string>
    <string name="pref_title_whitelist">لیست سفید موسیقی</string>
    <string name="pro">حرفه‌ای</string>
-    <string name="pro_summary">Black theme, Now playing themes, Carousel effect and more..</string>
+    <string name="pro_summary">تم سیاه، تم های در حال پخش، جلوه چرخ فلک و موارد دیگر..</string>
    <string name="profile">نمایه</string>
    <string name="purchase">خرید</string>
-    <string name="queue">صف پخش</string>
+    <string name="queue">صف درحال پخش</string>
    <string name="rate_app">به برنامه امتیاز دهید</string>
    <string name="rate_on_google_play_summary">این برنامه را دوست دارید؟ در فروشگاه گوگل پلی به ما اطلاع دهید که چگونه می‌توانیم آن را بهتر کنیم</string>
    <string name="recent_albums">آلبوم های اخیر</string>
@ -432,7 +432,7 @@
    <string name="remove_action">حذف</string>
    <string name="remove_cover">حذف پوشش</string>
    <string name="remove_from_blacklist">حذف از لیست سیاه</string>
-    <string name="remove_image">Remove Image</string>
+    <string name="remove_image">حذف تصویر</string>
    <string name="remove_song_from_playlist_title">حذف آهنگ از لیست پخش</string>
    <string name="remove_song_x_from_playlist"><![CDATA[آهنگ <b>%1$s</b> از لیست پخش حذف شود?]]></string>
    <string name="remove_songs_from_playlist_title">حذف آهنگ‌ها از لیست پخش</string>
@ -445,21 +445,21 @@
    <string name="reset_artist_image">تنظیم مجدد تصویر هنرمند</string>
    <string name="restore">بازیابی</string>
    <string name="restore_message">آیا می خواهید نسخه پشتیبان را بازیابی کنید؟</string>
-    <string name="restored_previous_purchase_please_restart">خرید قبلی را بازیابی کرد، لطفا برای استفاده از تمام ویژگی ها ، برنامه را دوباره راه اندازی کنید.</string>
-    <string name="restored_previous_purchases">نسخه‌ قبلی بازگردانده شد.</string>
+    <string name="restored_previous_purchase_please_restart">خرید قبلی بازیابی شد، لطفا برای استفاده از تمام ویژگی ها ، برنامه را دوباره راه اندازی کنید.</string>
+    <string name="restored_previous_purchases">خریدهای قبلی بازیابی شد.</string>
    <string name="restoring_purchase">در حال برگرداندن پول…</string>
-    <string name="retro_music_player">موزیک پلیر ریت رو</string>
-    <string name="retro_music_pro">موزیک پلیر ریت رو نسخه ویژه</string>
+    <string name="retro_music_player">پخش‌کننده موسیقی Retro</string>
+    <string name="retro_music_pro">پخش‌کننده موسیقی Retro نسخه ویژه</string>
    <string name="ringtone_summary">برنامه برای دسترسی به تنظیمات دستگاه شما برای تنظیم موسیقی به عنوان آهنگ زنگ نیاز به مجوز دارد</string>
    <string name="ringtone_title">آهنگ زنگ (اختیاری)</string>
    <string name="saf_delete_failed">حذف پرونده انجام نشد:%s</string>
    <!-- SAF -->
    <string name="saf_error_uri">نمی توان آدرس را دریافت کرد</string>
-    <string name="saf_guide_slide1_description">بازکردن حالت کشویی</string>
+    <string name="saf_guide_slide1_description">کشوی ناوبری را باز کنید</string>
    <string name="saf_guide_slide1_description_before_o">«نمایش کارت حافظه» را در منوی زیرین فعال کنید</string>
    <!-- SAF guide -->
    <string name="saf_guide_slide1_title">%s نیاز به دسترسی به کارت حافظه دارد</string>
-    <string name="saf_guide_slide2_description">باید دایرکتوری ریشه کارت حافظه خود را انتخاب کنید</string>
+    <string name="saf_guide_slide2_description">باید دایرکتوری ریشه کارت SD خود را انتخاب کنید</string>
    <string name="saf_guide_slide2_title">مکان کارت SD خود را انتخاب کنید</string>
    <string name="saf_guide_slide3_description">هیچ زیر پوشه ای را باز نکنید</string>
    <string name="saf_guide_slide3_title">بر روی دکمه \"انتخاب\" در پایین صفحه ضربه بزنید</string>
@ -483,7 +483,7 @@
    <string name="share_to_stories">اشتراک گذاری در استوری</string>
    <string name="show_album_artists">نمایش هنرمندان آلبوم</string>
    <string name="shuffle">حالت مخلوط</string>
-    <string name="simple">نمونه</string>
+    <string name="simple">ساده</string>
    <string name="sleep_timer_canceled">زمان خواب لغو شد.</string>
    <string name="sleep_timer_set">تایمر خواب از هم اکنون برای %d دقیقه تنظیم شده است.</string>
    <string name="social">شبکه های اجتماعی</string>
@ -496,9 +496,9 @@
    <string name="sort_order_album">آلبوم</string>
    <string name="sort_order_artist">هنرمند</string>
    <string name="sort_order_composer">آهنگساز</string>
-    <string name="sort_order_date">تاریخ اضافه شدن</string>
+    <string name="sort_order_date">تاریخ اضافه شده</string>
    <string name="sort_order_date_modified">تاریخ ویرایش شده</string>
-    <string name="sort_order_default">Default</string>
+    <string name="sort_order_default">پیش‌فرض</string>
    <string name="sort_order_num_songs">تعداد آهنگ</string>
    <string name="sort_order_num_songs_desc">کاهش تعداد آهنگ</string>
    <string name="sort_order_year">سال</string>
@ -512,13 +512,13 @@
    <string name="swipe_to_unlock">برای باز کردن قفل، انگشت خود را بکشید</string>
    <string name="synced_lyrics">همگام سازی متن ترانه ها</string>
    <string name="telegram_group">تلگرام</string>
-    <string name="telegram_group_summary">برای بحث در مورد اشکالات، ارائه پیشنهادات، خودنمایی و موارد دیگر به گروه تلگرام بپیوندید</string>
+    <string name="telegram_group_summary">برای بحث در مورد اشکالات، ارائه پیشنهادات، نمایش و موارد دیگر به گروه تلگرام بپیوندید</string>
    <string name="thank_you">متشکریم!</string>
    <string name="the_audio_file">فایل صوتی</string>
    <string name="this_month">این ماه</string>
    <string name="this_week">این هفته</string>
    <string name="this_year">امسال</string>
-    <string name="tiny">بسیار کوچک</string>
+    <string name="tiny">کوچک</string>
    <string name="tiny_card_style">کارت کوچک</string>
    <string name="title">عنوان</string>
    <string name="title_new_backup">پشتیبان گیری جدید</string>
@ -529,11 +529,11 @@
    <string name="track_list">شماره  آهنگ</string>
    <string name="translate">ترجمه کردن</string>
    <string name="translate_community">به ما کمک کنید تا برنامه را به زبان شما ترجمه کنیم</string>
-    <string name="try_retro_music_premium">موزیک پلیر ریت رو نسخه ویژه را امتحان کنید</string>
+    <string name="try_retro_music_premium">نسخه ویژه موزیک پلیر Retro را امتحان کنید</string>
    <string name="twitter_page">توییتر</string>
-    <string name="twitter_page_summary">نشان دادن طراحی شما با موزیک پلیر ریت رو</string>
+    <string name="twitter_page_summary">طرح خود را با موسیقی Retro به اشتراک بگذارید</string>
    <string name="unlabeled">بدون برچسب</string>
-    <string name="unplayable_file">این موزیک پخش نمیشود</string>
+    <string name="unplayable_file">این آهنگ پخش نمیشود.</string>
    <string name="up_next">تا بعدی</string>
    <string name="update_image">بروز رسانی تصویر</string>
    <string name="updating">درحال به روز رسانی…</string>