diff --git a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index a3bd6ddc9..1011ac55a 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -73,13 +73,14 @@
     <string name="app_shortcut_top_tracks_short">Canciones más reproducidas</string>
     <string name="app_widget_big_name">Imagen completa</string>
     <string name="app_widget_card_name">Tarjeta</string>
+    <string name="app_widget_circle_name">@string/circle</string>
     <string name="app_widget_classic_name">Clásico</string>
     <string name="app_widget_md3_name">MD3</string>
     <string name="app_widget_small_name">Pequeño</string>
     <string name="app_widget_text_name">Texto mínimo</string>
     <string name="artist">Artista</string>
     <string name="artists">Artistas</string>
-    <string name="audio_fade_duration">Duración de fundido de audio</string>
+    <string name="audio_fade_duration">Audio fade duration</string>
     <string name="audio_focus_denied">Enfoque de audio denegado.</string>
     <string name="audio_settings_summary">Cambia los ajustes de sonido y ajusta los controles del ecualizador</string>
     <string name="auto">Auto</string>
@@ -230,6 +231,7 @@
     <string name="my_name">Nombre</string>
     <string name="my_top_tracks">Más reproducidas</string>
     <string name="never">Nunca</string>
+    <string name="new_music_mix">New Music Mix</string>
     <string name="new_playlist_title">Nueva lista de reproducción</string>
     <string name="new_start_directory">%s es el nuevo directorio de inicio.</string>
     <string name="next_song">Próxima Canción</string>
@@ -260,6 +262,7 @@
     <string name="only_on_wifi">Solo con Wi-Fi</string>
     <string name="other_settings_summary">Funciones avanzadas experimentales</string>
     <string name="others">Otro</string>
+    <string name="over_cover">Over Cover</string>
     <string name="password">Contraseña</string>
     <string name="past_three_months">Más de 3 meses</string>
     <string name="paste_lyrics_here">Pega las Letras Aquí</string>
@@ -275,6 +278,9 @@
     <string name="pinterest_page">Pinterest</string>
     <string name="pinterest_page_summary">Síguenos en Pinterest para inspirarte en el diseño de Retro Music</string>
     <string name="plain">Plano</string>
+    <string name="playback_pitch">Pitch</string>
+    <string name="playback_settings">Playback Settings</string>
+    <string name="playback_speed">Playback Speed</string>
     <string name="playing_notification_description">La notificación de reproducción proporciona acciones para reproducir/pausar, etc.</string>
     <string name="playing_notification_name">Notificación de reproducción</string>
     <string name="playlist_is_empty">La lista de reproducción está vacía</string>
@@ -299,10 +305,11 @@
     <string name="pref_keep_screen_on_summary">Tenga en cuenta que habilitar esta función puede afectar la duración de la batería</string>
     <string name="pref_keep_screen_on_title">Mantener la pantalla encendida</string>
     <string name="pref_language_name">Seleccionar idioma</string>
+    <string name="pref_snow_fall_title">Snow fall effect</string>
     <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">Usar la portada del álbum de la canción en reproducción como fondo de la pantalla de bloqueo</string>
     <string name="pref_summary_album_artists_only">Mostrar Artistas de Álbum en la categoría Artista</string>
     <string name="pref_summary_audio_ducking">Bajar el volumen cuando se reproduzca un sonido del sistema o se reciba una notificación</string>
-    <string name="pref_summary_audio_fade">Fundir Audio cuando la Canción está Pausada o Reproduciéndose</string>
+    <string name="pref_summary_audio_fade">Fade audio when song is paused or played</string>
     <string name="pref_summary_blacklist">El contenido de las carpetas en la lista negra está oculto en su biblioteca.</string>
     <string name="pref_summary_bluetooth_playback">Comienza a reproducir tan pronto como esté conectado al dispositivo Bluetooth</string>
     <string name="pref_summary_blurred_album_art">Desenfocar la portada el álbum en la pantalla de bloqueo. Puede causar problemas con aplicaciones y widgets de terceros</string>
@@ -323,28 +330,32 @@
     <string name="pref_summary_lock_screen">Usar los controles personalizados de Retro Music en la pantalla de bloqueo</string>
     <string name="pref_summary_open_source_licences">Detalles de licencia para software de código abierto</string>
     <string name="pref_summary_remember_tab">Navegar a la última pestaña usada al iniciar</string>
-    <string name="pref_summary_show_lyrics">Mostrar Letras Sincronizadas sobre la Portada del Álbum</string>
-    <string name="pref_summary_suggestions">Mostrar Mix de Música Nueva en la Pantalla de Inicio</string>
+    <string name="pref_summary_show_lyrics">Display synced lyrics over album cover</string>
+    <string name="pref_summary_suggestions">Show New Music Mix on homescreen</string>
     <string name="pref_summary_toggle_full_screen">Modo inmersivo</string>
     <string name="pref_summary_toggle_headset">Comenzar a reproducir inmediatamente cuando se conecten audífonos</string>
     <string name="pref_summary_toggle_shuffle">El modo aleatorio se desactivará cuando se reproduzca una nueva lista de canciones</string>
     <string name="pref_summary_toggle_volume">Mostrar controles de volumen si hay suficiente espacio disponible</string>
+    <string name="pref_summary_wallpaper_accent">Extract accent color from wallpaper</string>
     <string name="pref_summary_whitelist">Mostrar solo música de la carpeta /Music</string>
     <string name="pref_title_album_art_on_lockscreen">Mostrar la portada del álbum</string>
     <string name="pref_title_album_artists_only">Navegar por Artista del Álbum</string>
     <string name="pref_title_album_cover_style">Tema de la portada del álbum</string>
     <string name="pref_title_album_cover_transform">Saltar portada de álbum</string>
     <string name="pref_title_app_shortcuts">Accesos directos de la aplicación coloreados</string>
+    <string name="pref_title_appbar_mode">App bar mode</string>
     <string name="pref_title_audio_ducking">Reducir el volumen cuando se pierda el enfoque</string>
-    <string name="pref_title_audio_fade">Atenuar Audio</string>
+    <string name="pref_title_audio_fade">Fade audio</string>
     <string name="pref_title_auto_download_artist_images">Descarga automática de imágenes de artistas</string>
     <string name="pref_title_blacklist">Lista negra</string>
     <string name="pref_title_bluetooth_playback">Reproducción por Bluetooth</string>
     <string name="pref_title_blurred_album_art">Desenfocar portada del álbum</string>
+    <string name="pref_title_circle_button">Circular play button</string>
     <string name="pref_title_classic_notification">Diseño de notificación clásico</string>
     <string name="pref_title_colored_app">Color adaptable</string>
     <string name="pref_title_colored_notification">Notificación coloreada</string>
     <string name="pref_title_cross_fade">Transición (Beta)</string>
+    <string name="pref_title_custom_font">Use Manrope font</string>
     <string name="pref_title_desaturated_color">Color desaturado</string>
     <string name="pref_title_expand_now_playing_panel">Mostrar en pantalla de reproducción actual</string>
     <string name="pref_title_extra_controls">Controles extras</string>
@@ -357,18 +368,21 @@
     <string name="pref_title_ignore_media_store_artwork">Ignorar las portadas del Almacén de Medios</string>
     <string name="pref_title_last_added_interval">Intervalo de la lista \"Añadidos Recientemente\"</string>
     <string name="pref_title_lock_screen">Controles en pantalla completa</string>
+    <string name="pref_title_lyrics_screen_on">Keep screen on when showing lyrics</string>
+    <string name="pref_title_lyrics_type">Lyrics type</string>
     <string name="pref_title_now_playing_screen_appearance">Tema de la ventana de reproducción actual</string>
     <string name="pref_title_open_source_licences">Licencias de código abierto</string>
-    <string name="pref_title_remember_tab">Recordar última pestaña</string>
-    <string name="pref_title_show_lyrics">Mostrar letras</string>
-    <string name="pref_title_suggestions">Mostrar Sugerencias</string>
+    <string name="pref_title_remember_tab">Remember last tab</string>
+    <string name="pref_title_show_lyrics">Show lyrics</string>
+    <string name="pref_title_suggestions">Show suggestions</string>
     <string name="pref_title_tab_text_mode">Modo de los títulos de las pestañas</string>
     <string name="pref_title_toggle_carousel_effect">Efecto Carrusel</string>
     <string name="pref_title_toggle_full_screen">Aplicación en pantalla completa</string>
     <string name="pref_title_toggle_toggle_headset">Reproducir automáticamente</string>
     <string name="pref_title_toggle_toggle_shuffle">Modo aleatorio</string>
     <string name="pref_title_toggle_volume">Controles de volumen</string>
-    <string name="pref_title_whitelist">Música de Lista Blanca</string>
+    <string name="pref_title_wallpaper_accent">Wallpaper accent color</string>
+    <string name="pref_title_whitelist">Whitelist music</string>
     <string name="pro">Pro</string>
     <string name="pro_summary">Tema Negro, temas para la ventana de reproducción actual, Efecto Carrusel y mucho más..</string>
     <string name="profile">Perfil</string>
@@ -386,6 +400,7 @@
     <string name="remove_songs_from_playlist_title">Eliminar canciones de la lista de reproducción</string>
     <string name="remove_x_songs_from_playlist"><![CDATA[¿Eliminar <b>%1$d</b> canciones de la lista de reproducción?]]></string>
     <string name="rename_playlist_title">Renombrar lista de reproducción</string>
+    <string name="replace_cover">Replace Cover</string>
     <string name="report_an_issue">Reportar una incidencia</string>
     <string name="report_bug">Reportar fallo</string>
     <string name="reset_action">Restablecer</string>