New translations strings.xml (Greek)

app/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="action_go_to_album">Μετάβαση στο άλμπουμ</string>
     <string name="action_go_to_artist">Μετάβαση στον καλλιτέχνη</string>
     <string name="action_go_to_genre">Μετάβαση στο είδος</string>
-    <string name="action_go_to_lyrics">Go to Lyrics</string>
+    <string name="action_go_to_lyrics">Μετάβαση στους Στίχους</string>
     <string name="action_go_to_start_directory">Μετάβαση σε κατάλογο εκκίνησης</string>
     <string name="action_grant">Παραχώρηση</string>
     <string name="action_grid_size">Μέγεθος Πλέγματος</string>
@@ -73,18 +73,18 @@
     <string name="app_shortcut_top_tracks_short">Κορυφαία Κομμάτια</string>
     <string name="app_widget_big_name">Πλήρης εικόνα</string>
     <string name="app_widget_card_name">Κάρτα</string>
-    <string name="app_widget_circle_name">@string/circle</string>
+    <string name="app_widget_circle_name">@string/κύκλος</string>
     <string name="app_widget_classic_name">Κλασσικό</string>
     <string name="app_widget_md3_name">MD3</string>
     <string name="app_widget_small_name">Μικρό</string>
     <string name="app_widget_text_name">Ελάχιστο Κείμενο</string>
     <string name="artist">Καλλιτέχνης</string>
     <string name="artists">Καλλιτέχνες</string>
-    <string name="audio_fade_duration">Audio fade duration</string>
+    <string name="audio_fade_duration">Διάρκεια εξασθένισης ήχου</string>
     <string name="audio_focus_denied">Η εστίαση ήχου απορρίφθηκε.</string>
     <string name="audio_settings_summary">Αλλάξτε τις ρυθμίσεις ήχου και προσαρμόστε τα χειριστήρια του ισοσταθμιστή</string>
     <string name="auto">Αυτόματο</string>
-    <string name="backup_restore_settings_summary">Backup and restore your settings, playlists</string>
+    <string name="backup_restore_settings_summary">Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και επαναφορά ρυθμίσεων, λιστών αναπαραγωγής</string>
     <string name="backup_restore_title"><![CDATA[Αντίγραφο Ασφαλείας & Επαναφορά]]></string>
     <string name="backup_title">Αντίγραφα Ασφαλείας</string>
     <string name="biography">Βιογραφία</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="cascading">Με υπερχείλιση</string>
     <string name="changelog">Λίστα Αλλαγών</string>
     <string name="changelog_summary">Δείτε τι νέο υπάρχει</string>
-    <string name="choose_restore_title">Choose what to restore</string>
+    <string name="choose_restore_title">Επιλέξτε τι να επαναφέρετε</string>
     <string name="circle">Κύκλος</string>
     <string name="circular">&gt;Κυκλικό</string>
     <string name="classic">Κλασσικό</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <string name="created_playlist_x">Δημιουργήθηκε η λίστα αναπαραγωγής %1$s.</string>
     <string name="credit_title">Μέλη και συνεισφέροντες </string>
     <string name="currently_listening_to_x_by_x">Παίζει το %1$s από τους %2$s.</string>
-    <string name="custom_artist_images">Custom Artist Images</string>
+    <string name="custom_artist_images">Προσαρμοσμένες Εικόνες Καλλιτέχνη</string>
     <string name="dark_theme_name">Κάπως Σκούρο</string>
     <string name="delete_playlist_title">Διαγραφή playlist</string>
     <string name="delete_playlist_x"><![CDATA[Διαγραφή της λίστα αναπαραγωγής <b>%1$s</b>?]]></string>
@@ -152,7 +152,7 @@
     <string name="device_info">Πληροφορίες συσκευής</string>
     <string name="dialog_message_set_ringtone">Επιτρέψτε στο Retro Music να τροποποιεί τις ρυθμίσεις ήχου</string>
     <string name="dialog_title_set_ringtone">Ορισμός ήχου κλήσης</string>
-    <string name="disc_hint">Disc Number</string>
+    <string name="disc_hint">Αριθμός Δίσκου</string>
     <string name="do_you_want_to_clear_the_blacklist">Εκκαθάριση της blacklist?</string>
     <string name="do_you_want_to_remove_from_the_blacklist"><![CDATA[Αφαίρεση <b>%1$s</b> από τη blacklist?]]></string>
     <string name="donate">Δώρισε</string>
@@ -231,7 +231,7 @@
     <string name="my_name">Το Όνομά μου</string>
     <string name="my_top_tracks">Τα Κορυφαία Κομμάτια μου</string>
     <string name="never">Ποτέ</string>
-    <string name="new_music_mix">New Music Mix</string>
+    <string name="new_music_mix">Νέο Μείγμα Μουσικής</string>
     <string name="new_playlist_title">Νέα λίστα αναπαραγωγής</string>
     <string name="new_start_directory">%s είναι ο νέος κατάλογος εκκίνησης.</string>
     <string name="next_song">Επόμενο Κομμάτι</string>
@@ -262,12 +262,12 @@
     <string name="only_on_wifi">Μόνο από Wi-Fi</string>
     <string name="other_settings_summary">Προηγμένες δοκιμαστικές δυνατότητες</string>
     <string name="others">Άλλα</string>
-    <string name="over_cover">Over Cover</string>
+    <string name="over_cover">Πάνω Από Το Εξώφυλλο</string>
     <string name="password">Κωδικός πρόσβασης</string>
     <string name="past_three_months">Τους περασμένους 3 μήνες</string>
     <string name="paste_lyrics_here">Επικολλήστε τους στίχους εδω</string>
     <string name="paste_timeframe_lyrics_here">Επικόλληση στίχων χρονικού πλαισίου εδώ</string>
-    <string name="peek">Peek</string>
+    <string name="peek">Ματιά</string>
     <string name="permission_external_storage_denied">Η άδεια για προσπέλαση του external storage δεν παραχωρήθηκε.</string>
     <string name="permission_summary">Η εφαρμογή χρειάζεται άδεια για πρόσβαση στον αποθηκευτικό χώρο της συσκευής σας για την αναπαραγωγή μουσικής</string>
     <string name="permission_title">Πρόσβαση Χώρου Αποθήκευσης</string>
@@ -278,9 +278,9 @@
     <string name="pinterest_page">Pinterest</string>
     <string name="pinterest_page_summary">Ακολουθήστε τη σελίδα Pinterest για έμπνευση σχεδιασμού του Retro Music</string>
     <string name="plain">Απλό</string>
-    <string name="playback_pitch">Pitch</string>
-    <string name="playback_settings">Playback Settings</string>
-    <string name="playback_speed">Playback Speed</string>
+    <string name="playback_pitch">Τόνος</string>
+    <string name="playback_settings">Ρυθμίσεις Αναπαραγωγής</string>
+    <string name="playback_speed">Ταχύτητα Αναπαραγωγής</string>
     <string name="playing_notification_description">Η ειδοποίηση αναπαραγωγής προσφέρει κουμπιά για αναπαραγωγή/παύση, κλπ.</string>
     <string name="playing_notification_name">Ειδοποίηση Αναπαραγωγής</string>
     <string name="playlist_is_empty">H Λίστα αναπαραγωγής είναι κενή</string>
@@ -305,11 +305,11 @@
     <string name="pref_keep_screen_on_summary">Λάβετε υπόψη ότι η ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας ενδέχεται να επηρεάσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας</string>
     <string name="pref_keep_screen_on_title">Διατηρήστε την οθόνη ενεργή</string>
     <string name="pref_language_name">πιλέξτε γλώσσα</string>
-    <string name="pref_snow_fall_title">Snow fall effect</string>
+    <string name="pref_snow_fall_title">Εφέ πτώσης χιονιού</string>
     <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">Χρησιμοποιεί το εξώφυλλο του τρέχων κομματιού ως φόντο οθόνης κλειδώματος.</string>
     <string name="pref_summary_album_artists_only">Εμφάνιση Καλλιτεχνών Άλμπουμ στην κατηγορία Καλλιτέχνης</string>
     <string name="pref_summary_audio_ducking">Ειδοποιήσεις, πλοήγηση, κλπ.</string>
-    <string name="pref_summary_audio_fade">Fade audio when song is paused or played</string>
+    <string name="pref_summary_audio_fade">Εξασθένηση ήχου κατά την παύση ή αναπαραγωγή τραγουδιού</string>
     <string name="pref_summary_blacklist">Το περιεχόμενο των φακέλων στη μαύρη λίστα είναι κρυμμένο από τη βιβλιοθήκη σας.</string>
     <string name="pref_summary_bluetooth_playback">Ξεκινά να παίζει μόλις συνδεθείτε με συσκευή Bluetooth</string>
     <string name="pref_summary_blurred_album_art">Θολώνει το εξώφυλλο άλμπουμ στην οθόνη κλειδώματος. Μπορεί να προκαλέσει προβλήματα με εφαρμογές και widgets.</string>
@@ -330,14 +330,14 @@
     <string name="pref_summary_lock_screen">Ενεργοποίηση διακοπτών ρύθμισης στην οθόνη κλειδώματος.</string>
     <string name="pref_summary_open_source_licences">Λεπτομέρειες άδειας για τη χρήση open source λογισμικού</string>
     <string name="pref_summary_remember_tab">Μεταβείτε στην τελευταία χρησιμοποιημένη καρτέλα κατά την έναρξη</string>
-    <string name="pref_summary_show_lyrics">Display synced lyrics over album cover</string>
-    <string name="pref_summary_suggestions">Show New Music Mix on homescreen</string>
-    <string name="pref_summary_swipe_anywhere_now_playing">Enables changing song by swiping anywhere on the now playing screen</string>
+    <string name="pref_summary_show_lyrics">Εμφάνιση συγχρονισμένων στίχων πάνω από το εξώφυλλο άλμπουμ</string>
+    <string name="pref_summary_suggestions">Εμφάνιση Νέου Μείγματος Μουσικής στην Αρχική οθόνη</string>
+    <string name="pref_summary_swipe_anywhere_now_playing">Επιτρέπει την αλλαγή τραγουδιού σύροντας οπουδήποτε στην οθόνη αναπαραγωγής</string>
     <string name="pref_summary_toggle_full_screen">Ενεργοποίηση της επιλογής για χρήση πλήρους οθόνης</string>
     <string name="pref_summary_toggle_headset">Όταν συνδεθούν ηχεία/ακουστικά , αρχίζει η αναπαραγωγή</string>
     <string name="pref_summary_toggle_shuffle">Η λειτουργία ανακατέματος θα απενεργοποιείται όταν αναπαράγεται μια νέα λίστα τραγουδιών</string>
     <string name="pref_summary_toggle_volume">Εαν υπάρχει χώρος στην οθόνη αναπαραγωγής, ενεργοποιήστε τον πίνακα ελέγχου έντασης.</string>
-    <string name="pref_summary_wallpaper_accent">Extract accent color from wallpaper</string>
+    <string name="pref_summary_wallpaper_accent">Εξαγωγή απόχρωσης από την ταπετσαρία</string>
     <string name="pref_summary_whitelist">Εμφάνιση μουσικής μόνο από το φάκελο /Μουσική</string>
     <string name="pref_title_album_art_on_lockscreen">Εμφάνιση εξωφύλλου άλμπουμ.</string>
     <string name="pref_title_album_artists_only">Πλοήγηση κατά Καλλιτέχνη Άλμπουμ</string>
@@ -346,7 +346,7 @@
     <string name="pref_title_app_shortcuts">Χρωματιστά app shortcuts</string>
     <string name="pref_title_appbar_mode">App bar mode</string>
     <string name="pref_title_audio_ducking">Μείωση έντασης όταν υπάρχουν εισερχόμενες ειδοποιήσεις</string>
-    <string name="pref_title_audio_fade">Fade audio</string>
+    <string name="pref_title_audio_fade">Εξασθένηση Ήχου</string>
     <string name="pref_title_auto_download_artist_images">Αυτόματη λήψη εικόνων καλλιτεχνών</string>
     <string name="pref_title_blacklist">Μαύρη λίστα</string>
     <string name="pref_title_bluetooth_playback">Αναπαραγωγή μέσω Bluetooth</string>