New translations strings.xml (Persian)

app/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="action_go_to_album">رفتن به آلبوم</string>
     <string name="action_go_to_artist">رفتن به صفحه هنرمند</string>
     <string name="action_go_to_genre">رفتن به ژانر موسیقی</string>
-    <string name="action_go_to_lyrics">Go to Lyrics</string>
+    <string name="action_go_to_lyrics">رفتن به متن ترانه</string>
     <string name="action_go_to_start_directory">رفتن به منوی شروع و آغاز</string>
     <string name="action_grant">اعطا کردن</string>
     <string name="action_grid_size">اندازه ی شبکه</string>
@@ -73,18 +73,18 @@
     <string name="app_shortcut_top_tracks_short">اهنگ های برتر</string>
     <string name="app_widget_big_name">تصویر کامل</string>
     <string name="app_widget_card_name">کارت</string>
-    <string name="app_widget_circle_name">@string/circle</string>
+    <string name="app_widget_circle_name">دایره ای</string>
     <string name="app_widget_classic_name">کلاسیک</string>
     <string name="app_widget_md3_name">MD3</string>
     <string name="app_widget_small_name">كوچك</string>
     <string name="app_widget_text_name">متن حداقلی</string>
     <string name="artist">هنرمند</string>
     <string name="artists">هنرمندان</string>
-    <string name="audio_fade_duration">Audio fade duration</string>
+    <string name="audio_fade_duration">مدت زمان محو شدن صدا</string>
     <string name="audio_focus_denied">حالت تمرکز بر صدا قطع شد‌.</string>
     <string name="audio_settings_summary">تنظیمات صدا را تغییر دهید</string>
     <string name="auto">خودکار</string>
-    <string name="backup_restore_settings_summary">Backup and restore your settings, playlists</string>
+    <string name="backup_restore_settings_summary">از تنظیمات، لیست های پخش خود نسخه پشتیبان تهیه و بازیابی کنید</string>
     <string name="backup_restore_title"><![CDATA[پشتیبان‌گیری و بازیابی]]></string>
     <string name="backup_title">پشتیبان گیری ها</string>
     <string name="biography">زندگینامه</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="cascading">کاسکاد</string>
     <string name="changelog">لیست تغییرات</string>
     <string name="changelog_summary">ببینید چه چیزی جدید و نو است</string>
-    <string name="choose_restore_title">Choose what to restore</string>
+    <string name="choose_restore_title">انتخاب کنید چه چیزی را بازیابی کنید</string>
     <string name="circle">دایره</string>
     <string name="circular">دایره ای</string>
     <string name="classic">کلاسیک</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <string name="created_playlist_x">پلی لیست %1$s ساخته شد.</string>
     <string name="credit_title">اعضا و دست اندرکاران </string>
     <string name="currently_listening_to_x_by_x">در حال حاضر شما به s$1% از s$2% گوش می‌دهید.</string>
-    <string name="custom_artist_images">Custom Artist Images</string>
+    <string name="custom_artist_images">تصاویر هنرمند سفارشی</string>
     <string name="dark_theme_name">تقریبا مشکی</string>
     <string name="delete_playlist_title">حذف کردن پلی لیست</string>
     <string name="delete_playlist_x"><![CDATA[حذف پلی لیست <b>%1$s</b>?<b>?]]></string>
@@ -152,7 +152,7 @@
     <string name="device_info">اطلاعات دستگاه</string>
     <string name="dialog_message_set_ringtone">به رترو موزیک دسترسی به قسمت صوت ها بدهید</string>
     <string name="dialog_title_set_ringtone">تنظیم آهنگ زنگ</string>
-    <string name="disc_hint">Disc Number</string>
+    <string name="disc_hint">شماره دیسک</string>
     <string name="do_you_want_to_clear_the_blacklist">ایا می‌خواهید بلک لیست را پاک کنید؟</string>
     <string name="do_you_want_to_remove_from_the_blacklist"><![CDATA[آیا شما میخواهید آهنگ X را از لیست سیاه حذف کنید؟]]></string>
     <string name="donate">کمک مالی</string>
@@ -231,7 +231,7 @@
     <string name="my_name">عنوان</string>
     <string name="my_top_tracks">بیشترین پخش شده</string>
     <string name="never">هرگز</string>
-    <string name="new_music_mix">New Music Mix</string>
+    <string name="new_music_mix">میکس موسیقی جدید</string>
     <string name="new_playlist_title">فهرست پخش جدید %d</string>
     <string name="new_start_directory">دایرکتوری شروع جدید است%s.</string>
     <string name="next_song">آهنگ بعدی</string>
@@ -262,7 +262,7 @@
     <string name="only_on_wifi">فقط از طریق wi-fi</string>
     <string name="other_settings_summary">ویژگی های تستی پیش‌رفته</string>
     <string name="others">غیره</string>
-    <string name="over_cover">Over Cover</string>
+    <string name="over_cover">بیش از پوشش</string>
     <string name="password">گذرواژه</string>
     <string name="past_three_months">3 ماه گذشته</string>
     <string name="paste_lyrics_here">متن را در اینجا بارگزاری کنید</string>
@@ -278,9 +278,9 @@
     <string name="pinterest_page">Pinterest</string>
     <string name="pinterest_page_summary">صفحه پینترست رترو را دنبال کنید</string>
     <string name="plain">ساده</string>
-    <string name="playback_pitch">Pitch</string>
-    <string name="playback_settings">Playback Settings</string>
-    <string name="playback_speed">Playback Speed</string>
+    <string name="playback_pitch">گام صدا</string>
+    <string name="playback_settings">تنظیمات پخش</string>
+    <string name="playback_speed">سرعت پخش</string>
     <string name="playing_notification_description">اعلان موزیک به شما امکان قطع کردن موزیک، پخش موزیک و... می‌دهد.</string>
     <string name="playing_notification_name">اعلان در حال پخش</string>
     <string name="playlist_is_empty">صفحه پخش خالی است</string>
@@ -305,11 +305,11 @@
     <string name="pref_keep_screen_on_summary">اینو به یاد داشته باشید فعال کردن این قابلیت مصرف باتری را بالا می برد</string>
     <string name="pref_keep_screen_on_title">روشن نگهداشتن صفحه</string>
     <string name="pref_language_name">انتخاب زبان</string>
-    <string name="pref_snow_fall_title">Snow fall effect</string>
+    <string name="pref_snow_fall_title">اثر بارش برف</string>
     <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">از عکس آهنگ کنونی به عنوان نمایه ی صفحه ی قفل استفاده کنید</string>
     <string name="pref_summary_album_artists_only">البوم های هنرمندان را در قسمت Category نمایش دهید</string>
     <string name="pref_summary_audio_ducking">صدای گوشی کم شود هنگامیکه از سیستم صدایی شنیده شود یا اعلانی دریافت شود</string>
-    <string name="pref_summary_audio_fade">Fade audio when song is paused or played</string>
+    <string name="pref_summary_audio_fade">هنگام توقف یا پخش آهنگ، صدا را محو کنید</string>
     <string name="pref_summary_blacklist">محتوای فولدر لیست سیاه در حال حاضر پنهان شده است از نمایش در صفحه اصلی.</string>
     <string name="pref_summary_bluetooth_playback">هنگامیکه یک دستگاه بلوتوثی وصل شد اهنگ بلافاصله پخش شود</string>
     <string name="pref_summary_blurred_album_art">کاور البوم را در صفحه قفل بلور کنید. می‌تواند باعث مشکل دستگاه شود</string>
@@ -330,33 +330,33 @@
     <string name="pref_summary_lock_screen">از کنترل های رترو موزیک برای صفحه قفل استفاده شود</string>
     <string name="pref_summary_open_source_licences">جزئیات مجوز برای نرم افزار منبع باز</string>
     <string name="pref_summary_remember_tab">هدایت شود به اخرین tab استفاده شده در آغاز</string>
-    <string name="pref_summary_show_lyrics">Display synced lyrics over album cover</string>
-    <string name="pref_summary_suggestions">Show New Music Mix on homescreen</string>
-    <string name="pref_summary_swipe_anywhere_now_playing">Enables changing song by swiping anywhere on the now playing screen</string>
+    <string name="pref_summary_show_lyrics">نمایش متن آهنگ همگام‌سازی شده روی جلد آلبوم</string>
+    <string name="pref_summary_suggestions">نمایش ترکیب موسیقی جدید در صفحه اصلی</string>
+    <string name="pref_summary_swipe_anywhere_now_playing">تغییر آهنگ را با کشیدن انگشت در هر نقطه ای از صفحه در حال پخش فعال می کند</string>
     <string name="pref_summary_toggle_full_screen">حالت همه جانبه</string>
     <string name="pref_summary_toggle_headset">پس از وصل شدن هدفون موزیک بلافاصله پخش شود</string>
     <string name="pref_summary_toggle_shuffle">حالت پخش مخلوط اهنگ ها زمانی که لیست جدید اهنگ را پلی می‌کنید، خاموش می‌شود</string>
     <string name="pref_summary_toggle_volume">اگر فضای کافی موجود بود، نوار صدا را نشان دهید در صفحه پخش موزیک</string>
-    <string name="pref_summary_wallpaper_accent">Extract accent color from wallpaper</string>
+    <string name="pref_summary_wallpaper_accent">رنگ تاکیدی را از کاغذ دیواری استخراج کنید</string>
     <string name="pref_summary_whitelist">فقط از پوشه ی موزیک، موزیک ها نمایش داده شود</string>
     <string name="pref_title_album_art_on_lockscreen">نمایش جلد آلبوم</string>
     <string name="pref_title_album_artists_only">هدایت توسط آلبوم هنرمند</string>
     <string name="pref_title_album_cover_style">تم کاور آلبوم</string>
     <string name="pref_title_album_cover_transform">انیمیشن کاور البوم</string>
     <string name="pref_title_app_shortcuts">میان بُرهای رنگی برنامه</string>
-    <string name="pref_title_appbar_mode">App bar mode</string>
+    <string name="pref_title_appbar_mode">حالت نوار برنامه</string>
     <string name="pref_title_audio_ducking">کاهش حجم از دست دادن فوکوس</string>
-    <string name="pref_title_audio_fade">Fade audio</string>
+    <string name="pref_title_audio_fade">محو کردن صدا</string>
     <string name="pref_title_auto_download_artist_images">دانلود خودکار عکس هنرمندان</string>
     <string name="pref_title_blacklist">لیست سیاه</string>
     <string name="pref_title_bluetooth_playback">پلی بک بلوتوث</string>
     <string name="pref_title_blurred_album_art">بلور کردن کاور البوم</string>
-    <string name="pref_title_circle_button">Circular play button</string>
+    <string name="pref_title_circle_button">دکمه پخش دایره ای</string>
     <string name="pref_title_classic_notification">از نمایش اعلان های موزیک به صورت کلاسیک استفاده کنید</string>
     <string name="pref_title_colored_app">رنگ تطبیقی</string>
     <string name="pref_title_colored_notification">اعلان رنگی</string>
     <string name="pref_title_cross_fade">پخش بعدی قبل از اتمام فعلی (میلی ثانیه)</string>
-    <string name="pref_title_custom_font">Use Manrope font</string>
+    <string name="pref_title_custom_font">استفاده از فونت Manrope</string>
     <string name="pref_title_desaturated_color">استفاده از رنگ های کم رنگ</string>
     <string name="pref_title_expand_now_playing_panel">نمایش صفحه پخش موزیک</string>
     <string name="pref_title_extra_controls">کنترل های اضافی</string>
@@ -369,13 +369,13 @@
     <string name="pref_title_ignore_media_store_artwork">پوشش های فروشگاه رسانه را نادیده بگیرید</string>
     <string name="pref_title_last_added_interval">آخرین فاصله لیست پخش اضافه شده</string>
     <string name="pref_title_lock_screen">کنترل های تمام صفحه</string>
-    <string name="pref_title_lyrics_screen_on">Keep screen on when showing lyrics</string>
-    <string name="pref_title_lyrics_type">Lyrics type</string>
+    <string name="pref_title_lyrics_screen_on">هنگام نمایش متن ترانه صفحه نمایش را روشن نگه دارید</string>
+    <string name="pref_title_lyrics_type">نوع متن ترانه</string>
     <string name="pref_title_now_playing_screen_appearance">تمی که اکنون در حال پخش است</string>
     <string name="pref_title_open_source_licences">مجوزهای منبع باز</string>
-    <string name="pref_title_remember_tab">Remember last tab</string>
-    <string name="pref_title_show_lyrics">Show lyrics</string>
-    <string name="pref_title_suggestions">Show suggestions</string>
+    <string name="pref_title_remember_tab">به خاطر سپردن آخرین زبانه</string>
+    <string name="pref_title_show_lyrics">نمایش متن ترانه</string>
+    <string name="pref_title_suggestions">نمایش پیشنهادات</string>
     <string name="pref_title_swipe_anywhere_now_playing">Swipe anywhere to change song</string>
     <string name="pref_title_tab_text_mode">حالت عنوان برگه ها</string>
     <string name="pref_title_toggle_carousel_effect">جلوه چرخ فلک</string>