diff --git a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index 4754833bc..12500ca6e 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -1,25 +1,25 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
 <resources>
-    <string name="about_album_label">About %s</string>
+    <string name="about_album_label">%s について</string>
     <string name="about_settings_summary">我々のチームとソーシャルリンク</string>
     <string name="accent_color">アクセントカラー</string>
     <string name="accent_color_desc">テーマのアクセントカラー、既定は青緑色です。</string>
     <string name="action_about">このアプリについて</string>
-    <string name="action_add_to_blacklist">Add to Blacklist</string>
+    <string name="action_add_to_blacklist">ブラックリストに追加</string>
     <string name="action_add_to_favorites">お気に入りに追加</string>
     <string name="action_add_to_playing_queue">再生キューに追加</string>
     <string name="action_add_to_playlist">プレイリストに追加…</string>
-    <string name="action_cast">Cast</string>
+    <string name="action_cast">キャスト</string>
     <string name="action_clear_playing_queue">再生キューをクリア</string>
-    <string name="action_cycle_repeat">Cycle repeat mode</string>
+    <string name="action_cycle_repeat">サイクルリピートモード</string>
     <string name="action_delete">削除</string>
     <string name="action_delete_from_device">デバイスから削除</string>
     <string name="action_details">詳細</string>
-    <string name="action_edit">Edit</string>
+    <string name="action_edit">編集</string>
     <string name="action_go_to_album">アルバムに移動</string>
     <string name="action_go_to_artist">アーティストに移動</string>
     <string name="action_go_to_genre">ジャンルに移動</string>
-    <string name="action_go_to_lyrics">Go to Lyrics</string>
+    <string name="action_go_to_lyrics">歌詞を表示</string>
     <string name="action_go_to_start_directory">最初のディレクトリに移動</string>
     <string name="action_grant">承諾</string>
     <string name="action_grid_size">グリッドサイズ</string>
@@ -48,19 +48,19 @@
     <string name="action_sleep_timer">スリープタイマー</string>
     <string name="action_sort_order">順番をソート</string>
     <string name="action_tag_editor">音楽タグエディター</string>
-    <string name="action_toggle_favorite">Toggle favorite</string>
-    <string name="action_toggle_shuffle">Toggle shuffle mode</string>
+    <string name="action_toggle_favorite">お気に入りを切り替え</string>
+    <string name="action_toggle_shuffle">シャッフル モードを有効にする</string>
     <string name="adaptive">アダプティブ</string>
     <string name="add_action">追加</string>
     <string name="add_playlist_title">"プレイリストに追加"</string>
-    <string name="add_time_framed_lryics">Add Time Framed Lyrics</string>
+    <string name="add_time_framed_lryics">時間指定の歌詞を追加</string>
     <string name="added_title_to_playing_queue">"1曲が再生キューに追加されました"</string>
     <string name="added_x_titles_to_playing_queue">%1$d 曲が再生キューに追加されました</string>
     <string name="album">アルバム</string>
     <plurals name="albumSongs">
         <item quantity="other">曲</item>
     </plurals>
-    <string name="album_artist">Album Artist</string>
+    <string name="album_artist">アルバムアーティスト</string>
     <string name="albums">アルバム</string>
     <plurals name="albums">
         <item quantity="other">アルバム</item>
@@ -69,22 +69,22 @@
     <string name="app_share">クールな音楽プレイヤーをチェックしよう: https://play.google.com/store/apps/details?id=%s</string>
     <string name="app_shortcut_shuffle_all_short">シャッフル</string>
     <string name="app_shortcut_top_tracks_short">トップ曲</string>
-    <string name="app_widget_big_name">Full Image</string>
+    <string name="app_widget_big_name">元画像</string>
     <string name="app_widget_card_name">レトロミュージック - カード</string>
     <string name="app_widget_circle_name">@string/circle</string>
     <string name="app_widget_classic_name">レトロミュージック - クラシック</string>
     <string name="app_widget_md3_name">MD3</string>
     <string name="app_widget_small_name">レトロミュージック - 小</string>
-    <string name="app_widget_text_name">Minimal Text</string>
+    <string name="app_widget_text_name">最小のテキスト</string>
     <string name="artist">アーティスト</string>
     <string name="artists">アーティスト</string>
-    <string name="audio_fade_duration">Audio fade duration</string>
+    <string name="audio_fade_duration">オーディオフェードの長さ</string>
     <string name="audio_focus_denied">オーディオのフォーカスが拒否されました。</string>
     <string name="audio_settings_summary">サウンド設定を変更し、イコライザーコントロールを調整する</string>
     <string name="auto">自動</string>
-    <string name="backup_restore_settings_summary">Backup and restore your settings, playlists</string>
-    <string name="backup_restore_title"><![CDATA[Backup & Restore]]></string>
-    <string name="backup_title">Backups</string>
+    <string name="backup_restore_settings_summary">設定、プレイリストのバックアップと復元</string>
+    <string name="backup_restore_title"><![CDATA[バックアップと復元]]></string>
+    <string name="backup_title">バックアップ</string>
     <string name="biography">バイオグラフィー</string>
     <string name="black_theme_name">ダークテーマ時に漆黒にする</string>
     <string name="blacklist">ブラックリスト</string>
@@ -108,13 +108,13 @@
     <string name="cancel_current_timer">キャンセル</string>
     <string name="card">カード</string>
     <string name="card_color_style">色付きのカード</string>
-    <string name="card_square">Square Card</string>
+    <string name="card_square">スクエアカード</string>
     <string name="card_style">カード</string>
     <string name="carousal_effect_on_now_playing_screen">再生中画面でのカルーセル効果</string>
     <string name="cascading">重ねて表示</string>
     <string name="changelog">パッチノート</string>
-    <string name="changelog_summary">Check out What\'s New</string>
-    <string name="choose_restore_title">Choose what to restore</string>
+    <string name="changelog_summary">新機能をチェック</string>
+    <string name="choose_restore_title">復元するアイテムを選択</string>
     <string name="circle">サークル</string>
     <string name="circular">円</string>
     <string name="classic">クラシック</string>
@@ -134,45 +134,45 @@
     <string name="created_playlist_x">プレイリストを作成しました %1$s</string>
     <string name="credit_title">メンバーと貢献者</string>
     <string name="currently_listening_to_x_by_x">現在、 %1$s によって %2$s で聴いています。</string>
-    <string name="custom_artist_images">Custom Artist Images</string>
+    <string name="custom_artist_images">カスタムアーティスト画像</string>
     <string name="dark_theme_name">ダーク</string>
     <string name="delete_playlist_title">プレイリストを削除</string>
     <string name="delete_playlist_x"><![CDATA[プレイリスト <b>%1$s</b> を削除しますか?]]></string>
     <string name="delete_playlists_title">プレイリストを削除</string>
-    <string name="delete_song_title">Delete song</string>
+    <string name="delete_song_title">曲を削除</string>
     <string name="delete_song_x"><![CDATA[曲 <b>%1$s</b> を削除しますか?]]></string>
-    <string name="delete_songs_title">Delete songs</string>
+    <string name="delete_songs_title">曲を削除</string>
     <string name="delete_x_playlists"><![CDATA[プレイリスト <b>%1$d</b> を削除しますか?]]></string>
     <string name="delete_x_songs"><![CDATA[<b>%1$d</b> 曲を削除しますか?]]></string>
     <string name="deleted_x_songs">%1$d 曲を削除しました</string>
-    <string name="deleting_songs">Deleting Songs</string>
+    <string name="deleting_songs">楽曲を削除しています</string>
     <string name="depth">深さ</string>
     <string name="description">説明</string>
     <string name="device_info">端末の情報</string>
     <string name="dialog_message_set_ringtone">Retro Musicにオーディオ設定の変更を許可する</string>
     <string name="dialog_title_set_ringtone">着信音に設定</string>
-    <string name="disc_hint">Disc Number</string>
+    <string name="disc_hint">ディスクナンバー</string>
     <string name="do_you_want_to_clear_the_blacklist">ブラックリストを削除しますか?</string>
     <string name="do_you_want_to_remove_from_the_blacklist"><![CDATA[<b>%1$s</b> をブラックリストから削除しますか?]]></string>
     <string name="donate">寄付する</string>
     <string name="donate_summary">私が自分の仕事に払う価値があると思うなら、あなたはここにお金を残すことができます</string>
     <string name="donation_header">俺を購入：</string>
-    <string name="done">Done</string>
+    <string name="done">完了</string>
     <string name="drive_mode">運転モード</string>
-    <string name="edit_fab">Edit Button</string>
-    <string name="edit_normal_lyrics">Edit Lyrics</string>
-    <string name="edit_synced_lyrics">Edit Synced Lyrics</string>
+    <string name="edit_fab">ボタンを編集</string>
+    <string name="edit_normal_lyrics">歌詞を編集</string>
+    <string name="edit_synced_lyrics">同期された歌詞を編集</string>
     <string name="empty">空の</string>
     <string name="equalizer">イコライザー</string>
     <string name="faq">よくある質問</string>
     <string name="favorites">お気に入り</string>
-    <string name="finish_last_song">Finish last song</string>
+    <string name="finish_last_song">最後の曲を終了する</string>
     <string name="fit">フィット</string>
     <string name="flat">フラット</string>
     <string name="folders">フォルダ</string>
     <string name="follow_system">システムに従う</string>
     <string name="for_you">あなたのために</string>
-    <string name="free">Free</string>
+    <string name="free">なし</string>
     <string name="full">フル</string>
     <string name="full_card">全体のカード</string>
     <string name="general_settings_summary">このアプリのテーマや色を変更します</string>
@@ -180,7 +180,7 @@
     <string name="genre">ジャンル</string>
     <string name="genres">ジャンル</string>
     <string name="git_hub_summary">GitHubでプロジェクトにフォークする</string>
-    <string name="gradient">Gradient</string>
+    <string name="gradient">グラデーション</string>
     <string name="grid_size_1">１</string>
     <string name="grid_size_2">２</string>
     <string name="grid_size_3">３</string>
@@ -190,28 +190,28 @@
     <string name="grid_size_7">７</string>
     <string name="grid_size_8">８</string>
     <string name="grid_style_label">表示スタイル</string>
-    <string name="help_summary">Need more help?</string>
+    <string name="help_summary">さらにヘルプが必要ですか？</string>
     <string name="hinge">ヒンジ</string>
     <string name="history">履歴</string>
-    <string name="clear_history">Clear History</string>
+    <string name="clear_history">履歴を消去</string>
     <string name="home">ホーム</string>
     <string name="horizontal_flip">水平方向に反転</string>
     <string name="image">画像</string>
     <string name="image_gradient">傾斜イメージ</string>
     <string name="image_settings_summary">アーティスト画像のダウンロード設定を変更する</string>
-    <string name="import_label">Import</string>
-    <string name="import_playlist">Import playlist</string>
-    <string name="import_playlist_message">It imports all playlists listed in the Android Media Store with songs, if the playlists already exists, the songs will get merged.</string>
+    <string name="import_label">インポート</string>
+    <string name="import_playlist">プレイリストをインポート</string>
+    <string name="import_playlist_message">Android Media Storeにリストされているすべてのプレイリストを読み込み、プレイリストがすでに存在する場合は、曲がマージされます。</string>
     <string name="inserted_x_songs_into_playlist_x">プレイリスト %2$s に %1$d 曲を追加しました</string>
     <string name="instagram_page_summary">あなたのRetro Music設定を共有してInstagramにショーケースしましょう</string>
     <string name="keyboard">キーボードを表示</string>
     <string name="label_bit_rate">ビットレート</string>
     <string name="label_file_format">フォーマット</string>
     <string name="label_file_name">ファイルの名前</string>
-    <string name="label_last_modified">Last Modified</string>
+    <string name="label_last_modified">更新日時</string>
     <string name="label_file_path">ファイルパス</string>
     <string name="label_file_size">サイズ</string>
-    <string name="label_more_from">More from %s</string>
+    <string name="label_more_from">%s の詳細</string>
     <string name="label_sampling_rate">サンプリングレート</string>
     <string name="label_track_length">長さ</string>
     <string name="labeled">ラベルを表示する</string>
@@ -220,30 +220,30 @@
     <string name="library_categories">ライブラリの表示項目</string>
     <string name="licenses">ライセンス</string>
     <string name="light_theme_name">ライト</string>
-    <string name="listeners_label">Listeners</string>
+    <string name="listeners_label">リスナー</string>
     <string name="listing_files">リスティングファイル</string>
     <string name="loading_products">商品の読み込み中...</string>
     <string name="login">ログイン</string>
     <string name="lyrics">歌詞</string>
-    <string name="made_with_love">Made with ❤️ in India</string>
+    <string name="made_with_love">インドの❤によって開発</string>
     <string name="material">マテリアル</string>
     <string name="md_error_label">エラー</string>
     <string name="md_storage_perm_error">権限が付与されていません</string>
     <string name="my_name">名前</string>
     <string name="my_top_tracks">最も再生された</string>
     <string name="never">決して</string>
-    <string name="new_music_mix">New Music Mix</string>
+    <string name="new_music_mix">新しい曲のミックス</string>
     <string name="new_playlist_title">新しいプレイリスト</string>
     <string name="new_start_directory">%s は新しい開始ディレクトリです。</string>
     <string name="next_song">次の曲</string>
     <string name="no_albums">アルバムがありません</string>
     <string name="no_artists">アーティストがありません</string>
     <string name="no_audio_ID">"音楽再生してから、再度お試しください"</string>
-    <string name="no_backups_found">No Backups Found</string>
+    <string name="no_backups_found">バックアップが見つかりませんでした</string>
     <string name="no_equalizer">イコライザが見つかりませんでした</string>
     <string name="no_genres">ジャンルがありません</string>
     <string name="no_lyrics_found">歌詞が見つかりませんでした</string>
-    <string name="no_playing_queue">No songs playing</string>
+    <string name="no_playing_queue">再生中の曲がありません</string>
     <string name="no_playlists">プレイリストがありません</string>
     <string name="no_purchase_found">購入が見つかりません。</string>
     <string name="no_results">結果なし</string>
@@ -251,9 +251,9 @@
     <string name="normal">通常</string>
     <string name="normal_lyrics">通常の歌詞</string>
     <string name="not_listed_in_media_store"><![CDATA[メディアストアに <b>%s</b> がリストされたされていません。]]></string>
-    <string name="not_recently_played">Not recently played</string>
+    <string name="not_recently_played">最近再生されていない曲</string>
     <string name="nothing_to_scan">スキャン対象がありません</string>
-    <string name="nothing_to_see">Nothing to see</string>
+    <string name="nothing_to_see">表示するものがありません</string>
     <string name="notification">通知</string>
     <string name="notification_settings_summary">通知スタイルを変更</string>
     <string name="now_playing">再生画面</string>
@@ -266,9 +266,9 @@
     <string name="over_cover">Over Cover</string>
     <string name="password">パスワード</string>
     <string name="past_three_months">過去3ヶ月</string>
-    <string name="paste_lyrics_here">Paste Lyrics Here</string>
-    <string name="paste_timeframe_lyrics_here">Paste timeframe lyrics here</string>
-    <string name="peek">Peek</string>
+    <string name="paste_lyrics_here">ここに歌詞を貼り付け</string>
+    <string name="paste_timeframe_lyrics_here">時間指定の歌詞をペースト</string>
+    <string name="peek">ピーク</string>
     <string name="permission_external_storage_denied">外部ストレージへのアクセスが拒否されました</string>
     <string name="permission_summary">The app needs permission to access your device storage for playing music</string>
     <string name="permission_title">Storage Access</string>
@@ -430,7 +430,7 @@
     <string name="saf_guide_slide2_title">Select your SD card in navigation drawer</string>
     <string name="saf_guide_slide3_description">Do not open any sub-folders</string>
     <string name="saf_guide_slide3_title">Tap \'select\' button at the bottom of the screen</string>
-    <string name="saf_write_failed">File write failed: %s</string>
+    <string name="saf_write_failed">ファイルの書き込みに失敗しました: %s</string>
     <string name="save">保存</string>
     <!-- SAF -->
     <!-- SAF guide -->
@@ -446,15 +446,15 @@
     <string name="set">決定</string>
     <string name="set_artist_image">アーティスト画像を設定</string>
     <string name="share_app">アプリを共有する</string>
-    <string name="share_summary">Share the app with your friends and family</string>
-    <string name="share_to_stories">Share to Stories</string>
-    <string name="show_album_artists">Show Album Artists</string>
+    <string name="share_summary">アプリを友達や家族と共有する</string>
+    <string name="share_to_stories">ストーリーに共有</string>
+    <string name="show_album_artists">アルバムアーティストを表示</string>
     <string name="shuffle">シャッフル</string>
     <string name="simple">シンプル</string>
     <string name="sleep_timer_canceled">スリープタイマーがキャンセルされました</string>
     <string name="sleep_timer_set">スリープタイマーは %d 分後に設定されました。</string>
     <string name="social">ソーシャル</string>
-    <string name="social_stories">Share story</string>
+    <string name="social_stories">ストーリーを共有</string>
     <string name="song">曲</string>
     <string name="song_duration">曲の長さ</string>
     <string name="songs">曲</string>
@@ -472,13 +472,13 @@
     <string name="sort_order_z_a">降順</string>
     <string name="speech_not_supported">ごめんなさい! このデバイスは音声入力に対応しておりません</string>
     <string name="speech_prompt">ライブラリを検索</string>
-    <string name="stack">Stack</string>
-    <string name="start_play_music">Start playing music.</string>
+    <string name="stack">スタック</string>
+    <string name="start_play_music">音楽を再生する</string>
     <string name="suggestion_songs">改善を提案</string>
     <string name="support_development">開発を支援</string>
     <string name="swipe_to_unlock">スワイプしてアンロック</string>
     <string name="synced_lyrics">連動した歌詞</string>
-    <string name="telegram_group">Telegram</string>
+    <string name="telegram_group">テレグラム</string>
     <string name="telegram_group_summary">Telegram のグループに参加して、バグについて話し合ったり、提案したりしましょう</string>
     <string name="thank_you">ありがとう!</string>
     <string name="the_audio_file">オーディオファイル</string>
@@ -486,9 +486,9 @@
     <string name="this_week">今週</string>
     <string name="this_year">今年</string>
     <string name="tiny">ティニー</string>
-    <string name="tiny_card_style">Tiny card</string>
+    <string name="tiny_card_style">小さいカード</string>
     <string name="title">主題</string>
-    <string name="title_new_backup">New Backup</string>
+    <string name="title_new_backup">新規バックアップ</string>
     <string name="today">今日</string>
     <string name="top_albums">トップアルバム</string>
     <string name="top_artists">トップアーティスト</string>
@@ -496,7 +496,7 @@
     <string name="track_list">トラック番号</string>
     <string name="translate">翻訳</string>
     <string name="translate_community">翻訳を手伝ってください！</string>
-    <string name="try_retro_music_premium">Try Retro Music Premium</string>
+    <string name="try_retro_music_premium">Retro Music Premium を試す</string>
     <string name="twitter_page">ツイッター</string>
     <string name="twitter_page_summary">あなたのデザインを皆に共有しましょう</string>
     <string name="unlabeled">ラベルを表示しない</string>
@@ -504,16 +504,16 @@
     <string name="up_next">次</string>
     <string name="update_image">画像を更新</string>
     <string name="updating">更新中...</string>
-    <string name="user_images_description">User Images</string>
-    <string name="user_name">User Name</string>
+    <string name="user_images_description">ユーザーイメージ</string>
+    <string name="user_name">ユーザー名</string>
     <string name="username">ユーザー名</string>
     <string name="version">バージョン</string>
     <string name="vertical_flip">垂直方向に反転</string>
-    <string name="view_on_telegram">View on Telegram</string>
-    <string name="volume">Volume</string>
+    <string name="view_on_telegram">Telegramで表示</string>
+    <string name="volume">音量</string>
     <string name="web_search">ウェブで検索</string>
-    <string name="website">Website</string>
-    <string name="website_summary">Check out our Website</string>
+    <string name="website">Webサイト</string>
+    <string name="website_summary">私たちのウェブサイトをチェック</string>
     <string name="welcome">ようこそ,</string>
     <string name="what_do_you_want_to_share">何を共有しますか?</string>
     <string name="whats_new">更新内容</string>
@@ -522,7 +522,7 @@
     <string name="x_has_been_set_as_ringtone">%1$s を着信音として設定しました</string>
     <string name="x_selected">%1$d が選択されました</string>
     <string name="year">年</string>
-    <string name="you_have_to_select_at_least_one_category">You have to select at least one category.</string>
+    <string name="you_have_to_select_at_least_one_category">少なくとも 1 つのカテゴリを選択する必要があります。</string>
     <string name="you_will_be_forwarded_to_the_issue_tracker_website">issue trackerのウェブサイトに移動します</string>
     <string name="your_account_data_is_only_used_for_authentication">あなたのアカウントは認証にのみ使用されます</string>
     <string name="customactivityoncrash_error_activity_error_details_share">Share Crash Report</string>