diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 7632c1eaf..3a54c1e06 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -9,6 +9,9 @@
     <string name="recent_artists">您最近听过 TA 们的歌</string>
     <string name="small">小专辑</string>
     <string name="welcome">您好，</string>
+    <string name="top_albums">脱颖专辑</string>
+    <string name="top_artists">脱颖艺人</string>
+    <string name="pref_title_blacklist">黑名单</string>
     <string name="accent_color">强调色</string>
     <string name="accent_color_desc">主题强调色，默认为蓝绿色。</string>
     <string name="profile">个人资料</string>
@@ -20,7 +23,7 @@
     <string name="login">登陆</string>
     <string name="bug_report_manual">手动发送</string>
     <string name="you_will_be_forwarded_to_the_issue_tracker_website">您将会被导向至漏洞追踪器页面</string>
-    <string name="telegram_group_summary">加入我们的 Telegram 群组，与万千用户，以及我们的开发人员一起，解决漏洞，交流讨论，谈天说地吧！</string>
+    <string name="telegram_group_summary">加入我们的 Telegram 群组，与万千用户，以及我们的开发人员一起，解决漏洞，交流讨论，谈天说地</string>
     <string name="bug_report_issue">问题</string>
     <string name="title">标题</string>
     <string name="description">描述</string>
@@ -41,7 +44,7 @@
     <string name="bug_report_failed_unknown">发生了意料之外的问题，请联系应用开发者</string>
     <string name="translate">翻译</string>
     <string name="translate_community">帮助我们使这款播放器以您的语言呈现内容</string>
-    <string name="copied_device_info_to_clipboard">将您的设备信息复制到剪贴板</string>
+    <string name="copied_device_info_to_clipboard">已经把您的设备信息复制到剪贴板了</string>
     <string name="action_add_to_favorites">添加到收藏夹</string>
     <string name="action_add_to_playing_queue">添加到播放队列</string>
     <string name="action_add_to_playlist">添加到播放列表</string>
@@ -82,6 +85,7 @@
     <string name="action_tag_editor">标签编辑器</string>
     <string name="adaptive">自适应</string>
     <string name="add_action">添加</string>
+    <string name="your_account_data_is_only_used_for_authentication">您的帐户数据将仅用于身份验证</string>
     <string name="add_photo">添加\n头像</string>
     <string name="add_playlist_title">"添加到播放列表"</string>
     <string name="added_title_to_playing_queue">"已加入播放队列"</string>
@@ -166,11 +170,11 @@
     <string name="deleted_x_songs">已删除 %1$d 首歌曲</string>
     <string name="do_you_want_to_clear_the_blacklist">您想清除黑名单吗？</string>
     <string name="do_you_want_to_remove_from_the_blacklist"><![CDATA[要从黑名单中删除 <b>%1$s</b> 吗？]]></string>
-    <string name="donate">捐赠</string>
+    <string name="donate">赞助</string>
     <string name="pinterest_page_summary">关注我们的 Pinterest 主页，随时随地了解我们的设计灵感吧！</string>
-    <string name="donate_summary">如果您觉得这款播放器还对你的胃口，欢迎您为这款应用捐赠！您的支持，就是我最大的动力!</string>
+    <string name="donate_summary">如果您觉得这款播放器还对你的胃口，欢迎您为这款应用赞助！您的支持，就是我最大的动力!</string>
     <string name="rate_on_google_play_summary">感觉还不错？5 星好评一下怎么样！或者您也可以把您的想法留在评论里，帮助这款播放器锦上添花！</string>
-    <string name="donation_header">用以下方式捐赠：</string>
+    <string name="donation_header">您可以使用以下方式赞助我们：</string>
     <string name="download_from_last_fm">从 Last.fm 下载</string>
     <string name="edit_cover">编辑专辑封面</string>
     <string name="empty">空空如也</string>
@@ -206,25 +210,25 @@
     <string name="library">资料库</string>
     <string name="licenses">许可</string>
     <string name="light_theme_name">纯白</string>
-    <string name="listing_files">正在罗列所有文件</string>
-    <string name="loading_products">加载产品...</string>
+    <string name="listing_files">正在罗列出所有文件</string>
+    <string name="loading_products">劳烦您稍等一下…（若始终无法加载，请尝试使用爬墙工具）</string>
     <string name="lyrics">歌词</string>
     <string name="material">质感</string>
     <string name="my_name">我的名字</string>
     <string name="my_top_tracks">播放最多</string>
     <string name="never">从不</string>
-    <string name="new_playlist_title">新播放列表</string>
+    <string name="new_playlist_title">新建播放列表</string>
     <string name="new_start_directory">%s 是新的开始目录</string>
-    <string name="no_albums">无专辑</string>
-    <string name="no_artists">无艺术家</string>
-    <string name="no_audio_ID">"先放首曲子，然后再试试"</string>
-    <string name="no_equalizer">找不到均衡器</string>
+    <string name="no_albums">还没有专辑</string>
+    <string name="no_artists">还没有艺术家</string>
+    <string name="no_audio_ID">"请先放首曲子，然后再试试"</string>
+    <string name="no_equalizer">暂时没有均衡器</string>
     <string name="no_genres">无流派</string>
     <string name="no_lyrics_found">找不到歌词</string>
-    <string name="no_playlists">无播放列表</string>
+    <string name="no_playlists">还没有创建播放列表</string>
     <string name="no_purchase_found">找不到支付记录</string>
-    <string name="no_results">无结果</string>
-    <string name="no_songs">无歌曲</string>
+    <string name="no_results">暂时找不到结果</string>
+    <string name="no_songs">还没有歌曲</string>
     <string name="Composer">作曲家</string>
     <string name="track_hint">"音轨 (使用 2 来代表轨道 2，或者使用 3004 来代表 CD3 轨道 4)"</string>
     <string name="sort_order_composer">以作曲家</string>
@@ -234,11 +238,12 @@
     <string name="normal">正常</string>
     <string name="queue">播放队列</string>
     <string name="normal_lyrics">一般歌词</string>
+    <string name="send_crash_log">发送崩溃日志</string>
     <string name="normal_style">正常</string>
     <string name="edit">编辑</string>
     <string name="add_lyrics">添加歌词</string>
     <string name="paste_lyrics_here">将您的歌词粘贴在这里</string>
-    <string name="not_listed_in_media_store"><![CDATA[<b>%s</b>在多媒体商店没列出]]></string>
+    <string name="not_listed_in_media_store"><![CDATA[<b>%s</b> 未在 MediaStore 中列出]]></string>
     <string name="nothing_to_scan">检索不到任何东西</string>
     <string name="notification">通知烂</string>
     <string name="notification_settings_summary">自定义通知栏风格</string>
@@ -271,7 +276,8 @@
     <string name="classic">经典</string>
     <string name="tiny">小图标</string>
     <string name="simple">素雅</string>
-    <string name="speech_prompt">搜索您的资料库</string>
+    <string name="save">保存</string>
+    <string name="speech_prompt">使用语音搜索您的资料库</string>
     <string name="speech_not_supported">很抱歉，您的设备暂不支持语言输入！</string>
     <string name="songs">首歌曲</string>
     <string name="fit">适应</string>
@@ -290,14 +296,16 @@
     <string name="pref_header_lockscreen">锁屏</string>
     <string name="pref_header_playlists">播放列表</string>
     <string name="pref_only_lollipop">"仅在Android 5.x(Lollipop)上可用"</string>
-    <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">将正在播放的歌曲专辑封面设置为锁屏壁纸</string>
+    <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">将正在播放的歌曲的专辑封面设置为锁屏壁纸</string>
     <string name="pref_summary_audio_ducking">系统音响起或消息提醒时降低音量</string>
     <string name="pref_summary_blurred_album_art">在锁屏显示模糊化的专辑封面(可能会影响第三方应用或者小部件的正常运行)</string>
-    <string name="pref_summary_carousel_effect">在正在播放界面轮播专辑封面，需要注意在卡片模式以及模糊卡片主题下无效</string>
+    <string name="pref_summary_carousel_effect">在播放界面轮播专辑封面。需要注意，在卡片模式以及模糊卡片主题下无效</string>
     <string name="pref_summary_classic_notification">使用经典通知栏设计</string>
+    <string name="pref_summary_home_banner">切换主页横幅样式</string>
+    <string name="grid_style_label"><![CDATA[方格与风格]]></string>
     <string name="pref_summary_colored_app">背景色以及控件色跟随正在播放界面的专辑封面变化</string>
     <string name="pref_summary_colored_app_shortcuts">将快捷方式颜色更改为强调色，每次颜色更改后需要切换一下该设置才能生效</string>
-    <string name="pref_summary_colored_navigation_bar">修改导航栏颜色为主调色</string>
+    <string name="pref_summary_colored_navigation_bar">将主调色应用于导航栏</string>
     <string name="pref_summary_colored_notification">"\u4fee\u6539\u901a\u77e5\u680f\u989c\u8272\u4e3a\u4e13\u8f91\u5c01\u9762\u7684\u4e3b\u8272\u8c03"</string>
     <string name="pref_summary_dominant_color">从专辑封面或艺术家图中选取主色调</string>
     <string name="pref_summary_gapless_playback">"在一些设备上可能会播放异常"</string>
@@ -315,7 +323,7 @@
     <string name="pref_title_album_art_on_lockscreen">显示专辑封面</string>
     <string name="pref_title_tab_text_mode">标签标题模式</string>
     <string name="pref_title_album_grid_style">专辑方格</string>
-    <string name="pref_title_app_shortcuts">带颜色的快捷方式</string>
+    <string name="pref_title_app_shortcuts">彩色快捷方式</string>
     <string name="pref_title_artist_grid_style">艺术家方格</string>
     <string name="pref_title_audio_ducking">不显示的时候降低音量</string>
     <string name="pref_title_auto_download_artist_images">自动下载艺术家图片</string>
@@ -323,10 +331,10 @@
     <string name="pref_title_choose_equalizer">选择均衡器</string>
     <string name="pref_title_classic_notification">经典通知栏设计</string>
     <string name="pref_title_colored_app">自适应颜色</string>
-    <string name="pref_title_colored_notification">带颜色的通知栏</string>
+    <string name="pref_title_colored_notification">彩色通知栏</string>
     <string name="pref_title_gapless_playback">无间隙连续播放</string>
     <string name="pref_title_general_theme">应用主题</string>
-    <string name="pref_title_ignore_media_store_artwork">忽略多媒体商店封面</string>
+    <string name="pref_title_ignore_media_store_artwork">忽略音乐商店提供的封面</string>
     <string name="pref_title_last_added_interval">您认为多久之内才算是最近添加的？</string>
     <string name="pref_title_lock_screen">全屏控件</string>
     <string name="pref_title_navigation_bar">带颜色的导航栏</string>
@@ -378,7 +386,7 @@
     <string name="about_settings_summary">了解我们的团队，获取我们的社交账号以及联系方式</string>
     <string name="year">年</string>
     <string name="stack">堆叠</string>
-    <string name="image_gradient">渐变图像</string>
+    <string name="image_gradient">渐变图片</string>
     <string name="premium">成为高级会员</string>
     <string name="upgrade_to_premium">升级成为高级会员</string>
     <string name="purchase_summary">*请在决定购买前再三考虑，如果您购买之后后悔了，恕不提供退款服务。</string>
@@ -398,13 +406,15 @@
     <string name="social">社交媒体</string>
     <string name="select_preset">选择一个预设</string>
     <string name="on">开启</string>
+    <string name="shuffle">随机播放</string>
     <string name="synced_lyrics">扫描到的歌词</string>
     <string name="add_time_framed_lryics">加入带有时间轴的歌词</string>
     <string name="dialog_title_set_ringtone">设置铃声</string>
     <string name="dialog_message_set_ringtone">请允许 Retro Music 更改音频设置</string>
     <string name="suggestion_songs">推荐</string>
     <string name="twitter_page_summary">分享您自己独一无二的 Retro Music</string>
-    <string name="start_play_music">开始播放音乐</string>
+    <string name="start_play_music">来点音乐吧</string>
+    <string name="share_app">分享应用到…</string>
     <string name="pro_summary">更多播放主题，轮播效果，色彩主题，等你解锁！</string>
     <string name="clear_app_data">清除应用数据</string>
     <string name="error">错误</string>