diff --git a/blueprintcompiler/decompiler.py b/blueprintcompiler/decompiler.py
index 850b6d8..072aa89 100644
--- a/blueprintcompiler/decompiler.py
+++ b/blueprintcompiler/decompiler.py
@@ -375,7 +375,7 @@ def decompile_translatable(
             comments = ""
         else:
             comments = comments.replace("/*", " ").replace("*/", " ")
-            comments = f"/* Translators: {comments} */"
+            comments = f"\n/* Translators: {comments} */"
 
         if context is not None:
             return comments, f"C_({escape_quote(context)}, {escape_quote(string)})"
diff --git a/blueprintcompiler/formatter.py b/blueprintcompiler/formatter.py
index f438675..aebcace 100644
--- a/blueprintcompiler/formatter.py
+++ b/blueprintcompiler/formatter.py
@@ -179,24 +179,26 @@ def format(data, tab_size=2, insert_space=True):
                 )
 
                 single_line_comment = str_item.startswith("//")
+                if single_line_comment and not str_item.startswith("// "):
+                    current_line = f"// {current_line[2:]}"
+
+                inline_comment = not last_whitespace_contains_newline
+                line_type = LineType.COMMENT
                 newlines = 1
-                if single_line_comment:
-                    if not str_item.startswith("// "):
-                        current_line = f"// {current_line[2:]}"
-
-                    if not last_whitespace_contains_newline:
-                        current_line = " " + current_line
-                        newlines = 0
-                    elif prev_line_type == LineType.BLOCK_CLOSE:
+                if inline_comment:
+                    current_line = " " + current_line
+                    line_type = prev_line_type
+                    newlines = 0
+                elif single_line_comment:
+                    if prev_line_type == LineType.BLOCK_CLOSE:
                         newlines = 2
-
                 elif prev_line_type in require_extra_newline:
                     newlines = 2
 
                 current_line = "\n".join(
                     [line.rstrip() for line in current_line.split("\n")]
                 )
-                commit_current_line(LineType.COMMENT, newlines_before=newlines)
+                commit_current_line(line_type, newlines_before=newlines)
 
             else:  # pragma: no cover
                 raise CompilerBugError()
diff --git a/blueprintcompiler/language/gtk_scale.py b/blueprintcompiler/language/gtk_scale.py
index 1fd5ac3..77166b8 100644
--- a/blueprintcompiler/language/gtk_scale.py
+++ b/blueprintcompiler/language/gtk_scale.py
@@ -167,8 +167,11 @@ def decompile_mark(
     comments=None,
     context=None,
 ):
+    comments, translatable = decompile_translatable(
+        cdata, translatable, context, comments
+    )
     if comments is not None:
-        ctx.print(f"/* Translators: {comments} */")
+        ctx.print(comments)
 
     text = f"mark ({value}"
 
@@ -177,10 +180,7 @@ def decompile_mark(
     elif cdata:
         text += f", bottom"
 
-    if truthy(translatable):
-        comments, translatable = decompile_translatable(
-            cdata, translatable, context, comments
-        )
+    if cdata:
         text += f", {translatable}"
 
     text += "),"
diff --git a/tests/formatting/correct1.blp b/tests/formatting/correct1.blp
index aedc38a..56286b4 100644
--- a/tests/formatting/correct1.blp
+++ b/tests/formatting/correct1.blp
@@ -46,7 +46,7 @@ menu menu {
   item ("test")
 
   item {
-    label: "test";
+    label: "test"; /* Different inline comment style */
   }
 
   item ("test")
@@ -59,7 +59,7 @@ Adw.MessageDialog {
 }
 
 Adw.Breakpoint {
-  condition ("width < 100")
+  condition ("width < 100") // Another inline comment
 
   setters {
     label2.label: _("Hello, world!");
diff --git a/tests/samples/scale_marks.blp b/tests/samples/scale_marks.blp
index a766cfa..7b0c573 100644
--- a/tests/samples/scale_marks.blp
+++ b/tests/samples/scale_marks.blp
@@ -4,6 +4,7 @@ Scale {
   marks [
     mark (-1, bottom),
     mark (0, top, _("Hello, world!")),
+    mark (1, bottom, "1"),
     mark (2),
   ]
 }
diff --git a/tests/samples/scale_marks.ui b/tests/samples/scale_marks.ui
index c08afb4..f50443a 100644
--- a/tests/samples/scale_marks.ui
+++ b/tests/samples/scale_marks.ui
@@ -10,6 +10,7 @@ corresponding .blp file and regenerate this file with blueprint-compiler.
     <marks>
       <mark value="-1" position="bottom"></mark>
       <mark value="0" position="top" translatable="yes">Hello, world!</mark>
+      <mark value="1" position="bottom">1</mark>
       <mark value="2"></mark>
     </marks>
   </object>