4,12,15,gettext may not recognize single-quoted strings