New translations strings.xml (Filipino)

app/src/main/res/values-fil-rPH/strings.xml

@@ -84,7 +84,7 @@
     <string name="audio_focus_denied">Hindi naka-focus ang audio.</string>
     <string name="audio_settings_summary">I-change ang sound settings at i-adjust ang equalizer controls</string>
     <string name="auto">I-auto</string>
-    <string name="backup_restore_settings_summary">I-backup at i-restore ang iyong mga setting, mga playlist</string>
+    <string name="backup_restore_settings_summary">Backup at i-restore ang iyong mga setting, mga playlist</string>
     <string name="backup_restore_title"><![CDATA[Mag-Backup & Mag-Restore]]></string>
     <string name="backup_title">Mga Backup</string>
     <string name="biography">Talambuhay</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="card_color_style">May kulay na kard</string>
     <string name="card_square">Parisukat na kard</string>
     <string name="card_style">Kard</string>
-    <string name="carousal_effect_on_now_playing_screen">Carousel effect ng nagpe-play ngayon sa screen</string>
+    <string name="carousal_effect_on_now_playing_screen">Carousel effect sa now playing screen</string>
     <string name="cascading">Cascading</string>
     <string name="changelog">Mga Pagbabago</string>
     <string name="changelog_summary">Tingnan kung Ano\'ng Bago</string>
@@ -179,7 +179,7 @@
     <string name="free">Libre</string>
     <string name="full">Full</string>
     <string name="full_card">Full Kard</string>
-    <string name="general_settings_summary">I-change ang tema at mga kulay ng app</string>
+    <string name="general_settings_summary">I-change ang theme at mga kulay ng app</string>
     <string name="general_settings_title">Tanaw at diwa</string>
     <string name="genre">Genre</string>
     <string name="genres">Mga Genre</string>
@@ -261,11 +261,11 @@
     <string name="nothing_to_see">Walang makita</string>
     <string name="notification">Abiso</string>
     <string name="notification_settings_summary">I-customize ang istilo ng abiso</string>
-    <string name="now_playing">Nagpe-play ngayon</string>
+    <string name="now_playing">Now playing</string>
-    <string name="now_playing_queue">Nagpe-play ngayon ang queue</string>
+    <string name="now_playing_queue">Now playing queue</string>
-    <string name="now_playing_summary">I-customize ang screen na nagpe-play ngayon</string>
+    <string name="now_playing_summary">I-customize ang screen sa now playing</string>
-    <string name="now_playing_themes">9+ nagpe-play ngayon ng mga tema</string>
+    <string name="now_playing_themes">9+ Themes para sa now playing</string>
-    <string name="only_on_wifi">Sa Wi-Fi lang</string>
+    <string name="only_on_wifi">Sa Wi-Fi lamang</string>
     <string name="other_settings_summary">Mga tampok na pinapakita</string>
     <string name="others">Iba pa</string>
     <string name="over_cover">Over Cover</string>
@@ -276,11 +276,11 @@
     <string name="peek">Peek</string>
     <string name="permission_external_storage_denied">Tinanggihan ang pahintulot na ma-access ang panlabas na storage.</string>
     <string name="permission_summary">Ang app ay nangangailangan ng permiso upang ma-access ang storage ng iyong device para ma-play ang musika</string>
-    <string name="permission_title">Access sa Storage</string>
+    <string name="permission_title">I-access ang storage</string>
     <string name="permissions_denied">Tinanggihan ang mga permiso.</string>
     <string name="personalize">I-Personalize</string>
-    <string name="personalize_settings_summary">I-customize ang iyong nagpe-play ngayon at mga kontrol ng UI</string>
+    <string name="personalize_settings_summary">I-customize ang iyong nagpe-play ngayon at ang UI kontrol</string>
-    <string name="pick_from_local_storage">Pumili mula sa lokal na imbakan</string>
+    <string name="pick_from_local_storage">Kumuha mula sa local storage</string>
     <string name="pinterest_page">Pinterest</string>
     <string name="pinterest_page_summary">Sundin ang pahina ng Pinterest para sa inspirasyon sa disenyo ng Retro Music</string>
     <string name="plain">Payak</string>
@@ -288,13 +288,13 @@
     <string name="playback_pitch">Pitch</string>
     <string name="playback_settings">Playback Settings</string>
     <string name="playback_speed">Playback Speed</string>
-    <string name="playing_notification_description">Ang notification sa pag-play ay nagbibigay ng mga aksyon para sa pag-play/pause atbp.</string>
+    <string name="playing_notification_description">Ang notification sa nagpe-play ay nagbibigay ng mga aksyon para sa play/pause atbp.</string>
-    <string name="playing_notification_name">Nagpe-play ng notification</string>
+    <string name="playing_notification_name">Notification para sa nagpe-play</string>
     <string name="playlist_created_sucessfully">%s created successfully</string>
-    <string name="playlist_is_empty">Ang Playlist ay walang laman</string>
+    <string name="playlist_is_empty">Walang laman ang playlist</string>
     <string name="playlist_name_empty">Pangalan ng playlist</string>
     <string name="playlists">Mga Playlist</string>
-    <string name="pref_blur_amount_summary">Dami ng blur na inilapat para sa mga tema ng blur, mas mabilis ang mas mababa</string>
+    <string name="pref_blur_amount_summary">Dami ng blur na inilapat para sa mga blur themes, mas mabilis ang mas mababa</string>
     <string name="pref_blur_amount_title">Dami ng blur</string>
     <string name="pref_filter_song_summary">I-filter ang mga kanta ayon sa haba</string>
     <string name="pref_filter_song_title">I-filter ang tagal ng kanta</string>
@@ -303,54 +303,54 @@
     <string name="pref_header_audio">Tunog</string>
     <string name="pref_header_blacklist">Blacklist</string>
     <string name="pref_header_controls">Mga kontrol</string>
-    <string name="pref_header_general">Tema</string>
+    <string name="pref_header_general">Theme</string>
     <string name="pref_header_images">Mga larawan</string>
     <string name="pref_header_library">Librerya</string>
     <string name="pref_header_lockscreen">Lockscreen</string>
     <string name="pref_header_playlists">Mga Playlist</string>
-    <string name="pref_keep_pause_on_zero_volume_summary">Ipo-pause ang kanta kapag bumaba ang volume sa zero at nagsimulang mag-play pabalik kapag tumaas ang volume level. Gumagana rin sa labas ng app</string>
+    <string name="pref_keep_pause_on_zero_volume_summary">Ipo-pause ang kanta kapag bumaba ang volume sa zero at magsimulang mag-play pabalik kapag tumaas ang volume level. Gumagana rin sa labas ng app</string>
     <string name="pref_keep_pause_on_zero_volume_title">I-pause sa zero</string>
     <string name="pref_keep_screen_on_summary">Tandaan na ang pagpapagana sa feature na ito ay maaaring makaapekto sa buhay ng baterya</string>
     <string name="pref_keep_screen_on_title">Panatilihing naka-on ang screen</string>
     <string name="pref_language_name">Pumili ng wika</string>
     <string name="pref_snow_fall_title">Snow fall effect</string>
-    <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">Gamitin ang kasalukuyang nagpe-play ng album cover ng kanta bilang lockscreen na wallpaper</string>
+    <string name="pref_summary_album_art_on_lockscreen">Gamitin ang kasalukuyang kanta na nagpe-play sa album cover bilang lockscreen wallpaper</string>
-    <string name="pref_summary_album_artists_only">Ipakita ang Mga Album Artista sa kategorya ng Artista</string>
+    <string name="pref_summary_album_artists_only">Ipakita ang Mga Album Artists sa kategorya ng Artista</string>
-    <string name="pref_summary_audio_ducking">Hinaan ang volume kapag nag-play ng system sound o natanggap ang notification</string>
+    <string name="pref_summary_audio_ducking">Hinaan ang volume kapag nag-play ang system sound o natanggap ang notification</string>
     <string name="pref_summary_audio_fade">Fade audio when song is paused or played</string>
     <string name="pref_summary_blacklist">Nakatago sa iyong librerya ang nilalaman ng mga naka-blacklist na folder.</string>
-    <string name="pref_summary_bluetooth_playback">Simulan ang pagplay sa sandaling nakakonekta sa bluetooth device</string>
+    <string name="pref_summary_bluetooth_playback">Magpe-play agad kapag nakakonekta sa bluetooth device</string>
     <string name="pref_summary_blurred_album_art">I-blur ang album cover sa lockscreen. Maaaring magdulot ng mga problema sa mga third party na app at widget</string>
     <string name="pref_summary_carousel_effect">Carousel effect para sa album art sa screen na nagpe-play ngayon. Tandaan na ang mga tema ng Card at Blur Card ay hindi gagana</string>
     <string name="pref_summary_classic_notification">Gamitin ang klasikong disenyo ng notification</string>
-    <string name="pref_summary_colored_app">Ang mga kulay ng background at control button ay nagbabago ayon sa album art mula sa screen na nagpe-play ngayon</string>
+    <string name="pref_summary_colored_app">Ang mga kulay ng background at control button ay nagbabago ayon sa album art mula sa screen ng nagpe-play ngayon</string>
     <string name="pref_summary_colored_app_shortcuts">Kinukulayan ang mga shortcut ng app sa kulay ng accent. Sa tuwing babaguhin mo ang kulay mangyaring i-toggle ito para magkabisa</string>
     <string name="pref_summary_colored_notification">"Kinukulayan ang notification sa makulay na kulay ng album cover"</string>
     <string name="pref_summary_cross_fade">Duration ng crossfade sa pagitan ng mga kanta</string>
     <string name="pref_summary_desaturated_color">Alinsunod sa mga linya ng gabay sa Material Design sa dark mode na mga kulay ay dapat na desaturated</string>
-    <string name="pref_summary_expand_now_playing_panel">Ang pag-click sa notification ay magpapakita ng nagpe-play ngayon ng screen sa halip na sa home screen</string>
+    <string name="pref_summary_expand_now_playing_panel">Ang pag-click sa notification ay deretso sa nagpe-play ngayon ng screen sa halip na sa home screen</string>
     <string name="pref_summary_extra_controls">Magdagdag ng mga karagdagang kontrol para sa mini player</string>
-    <string name="pref_summary_extra_song_info">Magpakita ng karagdagang impormasyon ng Kanta, gaya ng format ng file, bitrate at dalas</string>
+    <string name="pref_summary_extra_song_info">Magpakita ng karagdagang impormasyon ng Kanta, gaya ng format file, bitrate at dalas</string>
     <string name="pref_summary_gapless_playback">"Maaaring magdulot ng mga isyu sa pag-playback sa ilang device."</string>
     <string name="pref_summary_home_banner">Ipakita o itago ang home banner</string>
     <string name="pref_summary_ignore_media_store_artwork">Maaaring pataasin ang kalidad ng album cover, ngunit nagiging sanhi ng mas mabagal na oras ng paglo-load ng larawan. Paganahin lamang ito kung mayroon kang mga problema sa mga likhang sining na may mababang resolusyon</string>
     <string name="pref_summary_library_categories">I-configure ang visibility at pagkakasunud-sunod ng mga kategorya ng librerya.</string>
-    <string name="pref_summary_lock_screen">Gamitin ang mga custom na kontrol sa lockscreen ng Retro Music</string>
+    <string name="pref_summary_lock_screen">Gamitin ang Reto Music\'s custom para sa lockscreen controls</string>
     <string name="pref_summary_open_source_licences">Mga detalye ng lisensya para sa open source software</string>
     <string name="pref_summary_pause_history">When enabled, newly played songs won\'t show in history</string>
-    <string name="pref_summary_remember_tab">Mag-navigate sa huling ginamit na tab sa simula</string>
+    <string name="pref_summary_remember_tab">I-navigate sa huling ginamit na tab sa simula</string>
     <string name="pref_summary_show_lyrics">Display synced lyrics over album cover</string>
     <string name="pref_summary_suggestions">Show New Music Mix on homescreen</string>
     <string name="pref_summary_swipe_anywhere_now_playing">Enables changing song by swiping anywhere on the now playing screen</string>
     <string name="pref_summary_toggle_full_screen">Immersive mode</string>
-    <string name="pref_summary_toggle_headset">Simulan ang pag-play kaagad pagkatapos maikonekta ang mga headphone</string>
+    <string name="pref_summary_toggle_headset">Agad magsimula ang kanta pagkatapos maikonekta ang mga headphone</string>
     <string name="pref_summary_toggle_shuffle">Mag-o-off ang shuffle mode kapag nagpe-play ng bagong listahan ng mga kanta</string>
-    <string name="pref_summary_toggle_volume">Kung may sapat na espasyo, ipakita ang mga kontrol ng volume sa screen na nagpe-play ngayon</string>
+    <string name="pref_summary_toggle_volume">Kung may sapat na espasyo, ipakita ang mga kontrol ng volume sa screen ng now playing</string>
     <string name="pref_summary_wallpaper_accent">Extract accent color from wallpaper</string>
     <string name="pref_summary_whitelist">Magpakita lamang ng musika mula sa /Music Folder</string>
     <string name="pref_title_album_art_on_lockscreen">Ipakita ang album cover</string>
-    <string name="pref_title_album_artists_only">Mag-navigate ayon sa Album Artista</string>
+    <string name="pref_title_album_artists_only">I-navigate ayon sa Album Artist</string>
-    <string name="pref_title_album_cover_style">Tema ng album cover</string>
+    <string name="pref_title_album_cover_style">Album cover theme</string>
     <string name="pref_title_album_cover_transform">Laktawan ang album cover</string>
     <string name="pref_title_app_shortcuts">May kulay na mga shortcut app</string>
     <string name="pref_title_appbar_mode">App bar mode</string>
@@ -359,19 +359,19 @@
     <string name="pref_title_auto_download_artist_images">Auto-download mga larawan ng artista</string>
     <string name="pref_title_blacklist">Blacklist</string>
     <string name="pref_title_bluetooth_playback">Bluetooth playback</string>
-    <string name="pref_title_blurred_album_art">I-blur ang album cover</string>
+    <string name="pref_title_blurred_album_art">Blur album cover</string>
     <string name="pref_title_circle_button">Circular play button</string>
     <string name="pref_title_classic_notification">Klasikong disenyo ng notification</string>
     <string name="pref_title_colored_app">Adaptive na kulay</string>
-    <string name="pref_title_colored_notification">May kulay na abiso</string>
+    <string name="pref_title_colored_notification">May kulay na notification</string>
     <string name="pref_title_cross_fade">Crossfade (Beta)</string>
     <string name="pref_title_custom_font">Use Manrope font</string>
     <string name="pref_title_desaturated_color">Desaturated na kulay</string>
-    <string name="pref_title_expand_now_playing_panel">Ipakita ang nagpe-play ngayon na screen</string>
+    <string name="pref_title_expand_now_playing_panel">Ipakita ang now playing screen</string>
     <string name="pref_title_extra_controls">Mga karagdagang kontrol</string>
     <string name="pref_title_extra_song_info">Impormasyon ng kanta</string>
     <string name="pref_title_gapless_playback">Walang puwang na pag-playback</string>
-    <string name="pref_title_general_theme">Tema ng app</string>
+    <string name="pref_title_general_theme">Theme ng app</string>
     <string name="pref_title_home_album_grid_style">Grid ng Album</string>
     <string name="pref_title_home_artist_grid_style">Grid ng Artista</string>
     <string name="pref_title_home_banner">Bandila</string>
@@ -380,14 +380,14 @@
     <string name="pref_title_lock_screen">Mga kontrol sa fullscreen</string>
     <string name="pref_title_lyrics_screen_on">Keep screen on when showing lyrics</string>
     <string name="pref_title_lyrics_type">Lyrics type</string>
-    <string name="pref_title_now_playing_screen_appearance">Tema ng nagpe-play ngayon</string>
+    <string name="pref_title_now_playing_screen_appearance">Theme para sa now playing</string>
     <string name="pref_title_open_source_licences">Mga lisensyang open source</string>
     <string name="pref_title_pause_history">Pause history</string>
     <string name="pref_title_remember_tab">Remember last tab</string>
     <string name="pref_title_show_lyrics">Show lyrics</string>
     <string name="pref_title_suggestions">Show suggestions</string>
     <string name="pref_title_swipe_anywhere_now_playing">Swipe anywhere to change song</string>
-    <string name="pref_title_tab_text_mode">Mode ng mga pamagat ng tab</string>
+    <string name="pref_title_tab_text_mode">Mode sa mga pamagat ng tab</string>
     <string name="pref_title_toggle_carousel_effect">Carousel effect</string>
     <string name="pref_title_toggle_full_screen">I-Fullscreen ang app</string>
     <string name="pref_title_toggle_toggle_headset">Awto-play</string>
@@ -396,11 +396,11 @@
     <string name="pref_title_wallpaper_accent">Wallpaper accent color</string>
     <string name="pref_title_whitelist">Whitelist music</string>
     <string name="pro">Pro</string>
-    <string name="pro_summary">Itim na tema, Mga tema ng nagpe-play ngayon, Carousel effect at higit pa..</string>
+    <string name="pro_summary">Black theme, Mga theme sa now playing, Carousel effect at higit pa..</string>
     <string name="profile">Profile</string>
     <string name="purchase">Bumili</string>
     <string name="queue">Playing Queue</string>
-    <string name="rate_app">I-rate ang app</string>
+    <string name="rate_app">Mag rate sa app</string>
     <string name="rate_on_google_play_summary">Gustung-gusto ang app na ito? Ipaalam sa amin sa Google Play Store kung paano namin ito mapapahusay</string>
     <string name="recent_albums">Mga kamakailang album</string>
     <string name="recent_artists">Mga kamakailang artista</string>
@@ -427,18 +427,18 @@
     <string name="retro_music_pro">Retro Music Pro</string>
     <string name="ringtone_summary">Ang app ay nangangailangan ng permiso upang ma-access ang mga setting ng iyong device upang maitakda ang musika bilang Ringtone</string>
     <string name="ringtone_title">Ringtone (Opsyonal)</string>
-    <string name="saf_delete_failed">Nabigo ang pagtanggal ng file: %s</string>
+    <string name="saf_delete_failed">Nabigo sa pagtanggal ng file: %s</string>
     <!-- SAF -->
     <string name="saf_error_uri">Hindi makakuha ng SAF URI</string>
     <string name="saf_guide_slide1_description">Buksan ang navigation drawer</string>
     <string name="saf_guide_slide1_description_before_o">Paganahin ang \'Ipakita ang SD card\' sa overflow menu</string>
     <!-- SAF guide -->
     <string name="saf_guide_slide1_title">Kailangan ng %s ng access sa SD card</string>
-    <string name="saf_guide_slide2_description">Kailangan mong piliin ang root directory ng iyong SD card</string>
+    <string name="saf_guide_slide2_description">Kailangan mong piliin ang root directory sa iyong SD card</string>
     <string name="saf_guide_slide2_title">Piliin ang iyong SD card sa navigation drawer</string>
-    <string name="saf_guide_slide3_description">Huwag magbukas ng anumang sub-folder</string>
+    <string name="saf_guide_slide3_description">Huwag magbukas ng anumang sub-folders</string>
     <string name="saf_guide_slide3_title">I-tap ang \'select\' button sa ibaba ng screen</string>
-    <string name="saf_write_failed">Nabigo ang pagsulat ng file: %s</string>
+    <string name="saf_write_failed">Nabigo sa pagsulat ng file: %s</string>
     <string name="save">I-save</string>
     <!-- SAF -->
     <!-- SAF guide -->
@@ -450,19 +450,19 @@
     <string name="scanned_files">Na-scan ang %1$d of %2$d files.</string>
     <string name="scrobbles_label">Scrobbles</string>
     <string name="select_all">Piliin lahat</string>
-    <string name="selected">Napili</string>
+    <string name="selected">Napili na</string>
     <string name="set">Itakda</string>
     <string name="set_artist_image">Itakda ang larawan ng artista</string>
     <string name="share_app">Ibahagi ang app</string>
     <string name="share_summary">Ibahagi ang app sa iyong mga kaibigan at pamilya</string>
     <string name="share_to_stories">Ibahagi sa Mga Story</string>
-    <string name="show_album_artists">Ipakita ang mga Album Artista</string>
+    <string name="show_album_artists">Ipakita ang mga Album Artist</string>
     <string name="shuffle">Balasahin</string>
     <string name="simple">Simple</string>
     <string name="sleep_timer_canceled">Nakansel na ang sleep timer.</string>
     <string name="sleep_timer_set">Nakatakda ang sleep timer sa %d minuto mula ngayon.</string>
     <string name="social">Sosyal</string>
-    <string name="social_stories">Magbahagi sa story</string>
+    <string name="social_stories">Ibahagi sa story</string>
     <string name="song">Kanta</string>
     <string name="song_duration">Duration ng kanta</string>
     <string name="songs">Mga Kanta</string>
@@ -471,8 +471,8 @@
     <string name="sort_order_album">Album</string>
     <string name="sort_order_artist">Artista</string>
     <string name="sort_order_composer">Kompositor</string>
-    <string name="sort_order_date">Idinagdag ang petsa</string>
+    <string name="sort_order_date">Ang petsa ay nadagdag</string>
-    <string name="sort_order_date_modified">Binagong Petsa</string>
+    <string name="sort_order_date_modified">Ang petsa ay nabago</string>
     <string name="sort_order_num_songs">Bilang ng kanta</string>
     <string name="sort_order_num_songs_desc">Bilang ng kanta pababa</string>
     <string name="sort_order_year">Taon</string>
@@ -480,18 +480,18 @@
     <string name="speech_not_supported">Paumanhin! Hindi sinusuportahan ng iyong device ang speech input</string>
     <string name="speech_prompt">Hanapin ang iyong librerya</string>
     <string name="stack">Salansan</string>
-    <string name="start_play_music">Magpapatugtog ng musika.</string>
+    <string name="start_play_music">Magsimulang mag-play ng musika.</string>
     <string name="suggestion_songs">Mga Mungkahi</string>
     <string name="support_development">Suportahan ang pag-unlad</string>
     <string name="swipe_to_unlock">I-swipe para ma-unlock</string>
     <string name="synced_lyrics">Naka-sync na lyrics</string>
     <string name="telegram_group">Telegram</string>
-    <string name="telegram_group_summary">Sumali sa grupong Telegram upang talakayin ang mga bug, magmungkahi, magpakitang gilas at higit pa</string>
+    <string name="telegram_group_summary">Sumali sa Telegram group upang talakayin ang mga bug, magmungkahi, magpakitang gilas at higit pa</string>
     <string name="thank_you">Salamat sa inyo!</string>
     <string name="the_audio_file">Ang audio file</string>
-    <string name="this_month">Ngayong buwan</string>
+    <string name="this_month">Sa buwang ito</string>
-    <string name="this_week">Ngayong linggo</string>
+    <string name="this_week">Sa linggong ito</string>
-    <string name="this_year">Ngayong taon</string>
+    <string name="this_year">Sa taong ito</string>
     <string name="tiny">Maliit</string>
     <string name="tiny_card_style">Maliit na card</string>
     <string name="title">Pamagat</string>
@@ -525,11 +525,11 @@
     <string name="what_do_you_want_to_share">Ano ang gusto mong ibahagi?</string>
     <string name="whats_new">Ano\'ng bago</string>
     <string name="window">Bintana</string>
-    <string name="window_corner_edges">Mga bilugan na sulok</string>
+    <string name="window_corner_edges">Bilog ang mga sulok</string>
     <string name="x_has_been_set_as_ringtone">Itakda ang %1$s bilang iyong ringtone.</string>
     <string name="x_selected">%1$d ang napili</string>
     <string name="year">Taon</string>
     <string name="you_have_to_select_at_least_one_category">Kailangan mong pumili ng kahit isang kategorya.</string>
     <string name="you_will_be_forwarded_to_the_issue_tracker_website">Ipapasa ka sa website ng tagasubaybay ng isyu.</string>
-    <string name="your_account_data_is_only_used_for_authentication">Ginagamit lang ang data ng iyong account para sa pagpapatunay.</string>
+    <string name="your_account_data_is_only_used_for_authentication">Ginagamit lang ang iyong account data para sa pagpapatunay.</string>
 </resources>